Tombstone of Maria Rogalska, cemetery in Oprylovce, photo Magda Lucima, 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of Maria Rogalska

Inscription from the gravestone of Maria Rogalska, cemetery in Oprylovce, photo Magda Lucima, 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-016924-P

Tombstone of Maria Rogalska

Opryłowce | Ukraine
ukr. Opriłiwci (Опрілівці)

Cemetery in Oprylovce

$Galerie de l\'objet$ +2

Inscription from the gravestone of Maria Rogalska, cemetery in Oprylovce

$Galerie de l\'objet$ +2

ID: NGR-016924-P

Tombstone of Maria Rogalska

Opryłowce | Ukraine
ukr. Opriłiwci (Опрілівці)

Burial place originally marked by a cross on a two-stage plinth and three-stage base. First step of plinth topped with moulding. The second step of the plinth topped by a simplified beam and covered by a hipped panel. On it panels with quarter-circle chamfered corners, in which engraved inscriptions(1), (2), (3), (4).

Inscription:

1. POCIESZACIE SIĘ, / ŻE POWOŁANA / ZOSTAŁAM, I ŻE / ZŁOŚĆ NIESKAZIŁA / UMYSŁU MEGO / LUB ŻEBY ZWODNICZE / POZORY NIE UWIODŁY / DUSZY MOJEJ / -*- //. 2. PRAGNĘŁAM UMRZEĆ / ABY BYĆ Z CHRYSTUSEM / ZBAWICIELEM WYZWO / LONA Z WIĘZÓW / [...] OGLĄDAM BOGA / TWARZĄ W TARZ / KIMJEST SAM W SOBIE / -*- //. 3. RODZICE / LUKASZ I ANNA / ROGALSCY / CÓRCE JEDYNACZCE / MARYI W 16 WIOŚNIE / ŻYCIA ZMARŁEJ 26 / MAJA R. 1866 / PRZECHODNIÓW PRO / SPO TRÓJE POZDRO / WIENIE ANIELSKIE - *- //. 4. UTULCIE WASZ ŻAL / STROSKANI RODZICE, / WSZAK TYLKO CIA / ŁEM OPUŚCIŁAM WAS / Z WOLI OJCA NIEBIES / KIEGO KTÓREJ POD / DAĆ SIĘ JEST NA / SZYM OBOWIĄZKIEM. / -*- //.

Related persons:

Maria Rogalska

Time of origin:

ca. 1866

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 97

Dimensions:

220 x 160 x 160 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

in inscription 2, in verse 6, error in the word 'face' (tarz)