Dziedzictwo za granicą – baza poloników

Ce qu’est le PATRIMOINE À L'ÉTRANGER. BASE DE DONNÉES POLONIK

Le portail PATRIMOINE À L'ÉTRANGER, lancé en 2023, est créé par l'Institut Polonik, dont la tâche est de prendre soin des preuves matérielles de l'histoire de la Pologne restées à l'étranger et de restaurer et préserver la mémoire des personnes importantes pour les Polonais contemporains et des faits historiques importants. PATRIMOINE À L'ÉTRANGER sont des catalogues progressivement mis à disposition en un seul endroit et constituent une source de connaissances sur le patrimoine culturel polonais à l'étranger.

Le site Web comprend les deux fiches de documentation créées depuis les années 90 du 20ème siècle, ainsi que des articles publiés, entre autres, dans le cadre du site Internet de l'Institut Polonik intitulé „Polonik Tygodnia”. Le portail est également un référentiel d'informations sur les projets de conservation, de recherche et de vulgarisation menés par l'Institut Polonik. Une partie intégrante du portail est un catalogue des pierres tombales et des cimetières polonais hors de Pologne, contenant des informations sur les personnes enterrées dans les cimetières et des matériaux du catalogue des cimetières militaires polonais à l'étranger. La création du catalogue a débuté dans les années 90 du XXe siècle au Conseil pour la protection de la mémoire des luttes et des martyrs, et est en cours d'actualisation et de développement au ministère de la Culture et du Patrimoine national.

La base de données enregistre les objets liés au patrimoine culturel polonais situés en dehors des frontières modernes du pays. Le critère décisif est l’existence d’au moins une des conditions suivantes :

- l'objet est associé à une personne (par exemple son créateur, son propriétaire, la personne à qui l'œuvre est dédiée ou qui y est représentée), qui peut être définie comme Polonaise ou descendante de Polonais (critère ethnique). Dans le cas des descendants, il doit s'agir d'une personne qui entretient des liens avec la polonité (par exemple à travers des activités dans des organisations polonaises, dans ses activités, il fait référence à ses liens avec la polonité, etc.). En cas d'identification ambiguë, l'objet ne peut être inclus dans la base de données qu'avec une indication claire de ce fait ;

- l'objet utilise la langue polonaise dans l'inscription ou son fragment, ou le contenu de l'inscription dans une autre langue (par exemple des inscriptions latines) indiquant clairement le lien de l'objet avec l'histoire ou la culture polonaise (critère linguistique) ;

- le contenu, la forme ou l'histoire de l'objet est clairement lié à la Pologne, par exemple les œuvres d'un artiste étranger qui présentent des vues de villes polonaises (critère formel).

La base de données enregistre principalement des objets créés avant 1945 et des objets contemporains d'importance culturelle significative (par exemple des pierres tombales de personnalités distinguées, des œuvres d'art exceptionnelles, des bâtiments importants).

Dans le cas des monuments funéraires, seuls sont placés les objets qui peuvent être associés sans ambiguïté à la Pologne - les critères adoptés sont l'existence d'une inscription ou d'une partie de celle-ci en polonais, la paternité d'un créateur polonais ou des informations de source indiquant que la personne identifiée comme un Polonais. La consonance polonaise du nom de famille n’est pas considérée comme un critère décisif.

En règle générale, la base de données n'enregistre pas les publications compactes dans la mesure où elles sont cataloguées par la Bibliothèque nationale dans le cadre de la « Bibliographie des langues étrangères polonaises » et les documents contenus dans les collections d'archives, entre autres les Archives principales des documents historiques, où sont conservées des copies de documents provenant d'archives de 23 pays.

La base de données est constamment enrichie de nouveaux éléments. Elle contient actuellement des entrées [stats:objets] comprenant, sans s'y limiter, les éléments suivants

a. [stats:catalogue-5] fiches d'information sur la polonica, comprenant entre autres : a. 2 574 informations sur la polonica dans l'ancienne langue polonaise. b. [stats:catalogue-11] informations sur la polonica dans l'ancienne presse, y compris la presse écrite :

- 380 des informations sur la polonica dans l'ancienne langue polonaise : 380 des informations sur la polonica dans l'ancienne presse,

- 89 des fiches d'information sur les travaux de conservation réalisés par l'Institut Polonica,

- 13 fiches d'information sur les expositions organisées par l'Institut Polonica,

- 284 fiches d'information sur l'assistance sociale.

b. 17 585 documentation et fiches d'information sur les cimetières civils pour lesquels des fiches 16 929 de pierres tombales ont été élaborées.

c. 51 790 cartes de personnel dont 25 445 cartes de personnes enterrées dans 559 les cimetières militaires.

Nous encourageons tout le monde à coopérer, à envoyer des informations, des photos, des articles – veuillez nous contacter via notre formulaire.

Le portail a été préparé dans le cadre du programme stratégique « Vulgarisation ». L'équipe de mise en œuvre comprenait : Dr. Magdalena Gutowska (rédactrice en chef), Mateusz Franczak (coopération en 2019, éditeur), Marek Płuciniczak (coopération en 2020-2022, éditeur), Aleksandra Dąbkowska (à partir de 2023), coordinatrice du projet) et Dr Bartłomiej Gutowski (éditeur scientifique).

Du côté du ministère de la Culture et du Patrimoine national, la partie de la base de données contenant le catalogue des cimetières militaires est supervisée par Teresa Zachara, Regina Piątek et Aleksandra Wojda du Département du patrimoine culturel à l'étranger et des sites mémoriaux.