Tombstone of Franz and Teresa Ponikelski, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of Franz and Teresa Ponikelski

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-012862-P

Tombstone of Franz and Teresa Ponikelski

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

ID: NGR-012862-P

Tombstone of Franz and Teresa Ponikelski

Тернопіль | Ukraine

Burial place originally marked by a cross on a three-stage plinth. Elbowed cross, leaning against gravestone, with convex carved ribbon slung over shoulders, on plinth. First step of plinth with moulded upper edges. The second step of the plinth tapering upwards, on the front side a panel enclosed by a segmental arch with an inscription and two palm branches carved in it. Above, a profiled gabled canopy. The third step of the pedestal with chamfered top edge, on the front two crossed and turned downwards carved torches.

Inscription:

HIER / RUHET / TERESIA PONIKELSKI / GEB. ZIMMER / GATTIN DES FRANZ / PONIKELSKI /K. K. FELDWEBL II[...]N / [..] L.I.R. GEB. ZU SCH /ONBERG IN MAHREN. / [...] AM 24. APRIL [...] / GEHAIRATET AM 7 AUG. / 18[..] GES. AM [.] MARZ /1860. RUH[..] H[...] DER TREUEN G[...] DER SO SCHNEL [...] / DEIN. GIBICH DIES [...] / DENKE SIE RUHT [IN] FR[IEDEN] //.

Related persons:

Teresa Ponikelska

Time of origin:

ca. 1860

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 3e Numéro de la tombe 10

Dimensions:

200 x 67 x 60 cm

Additional dimensions:

cross: 63 x 36 x 13 (cm)

Materials:

sandstone

State of preservation:

fragmented structure, inscription partly obliterated

Comments on the state of preservation and visible restoration:

the cross is perpetuated, missing the right shoulder

Bibliography:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, s. 82..

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2016

Data założenia karty:

30.08.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement