Tombstone of the Zdanowicz family, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Zdanowicz family

Fragment of a tombstone of the Zdanowicz family, Ross cemetery, as of 2014, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Submit additional information

ID: NGR-005203-P

Tombstone of the Zdanowicz family

Vilnius | Lithuania
lit. Vilnius

Rossa Cemetery in Vilnius

Tombstone of the Zdanowicz family, Ross cemetery, as of 2014

Fragment of a tombstone of the Zdanowicz family, Ross cemetery, as of 2014

ID: NGR-005203-P

Tombstone of the Zdanowicz family

Vilnius | Lithuania
lit. Vilnius

Burial place marked by cross on plinth and base. Latin cross chamfered, on plinth. Base with moulded upper edges. The plinth tapers towards the top. Engraved inscriptions to the front (3), right (2) and rear (1).

Inscription:

1. Tu spoczywa / s. p. / Józef / ZDANOWICZ / Zgasły w 58 roku / życia / 14 Kwietnia 1876 r. / -.- / O Jezu Chryste Zbawicielu / świata / Gdy duch mój w wieczność / ku Tobie ulata / Zmiłuj się wzywam Twej świętej opieki / Niech cię posiadam by wielbić / na wieki. //.
2. Ś. P. / Olga / z Bielinowiczów / ZDANOWICZ / zm. 17 Sept. 1876 r. / wieku lat 50. / -.- / Marijo Tyś Matko nasza / bo w osobie Pana / zostałaś nam wszystkim za Matkę oddan[a] / Połącz swe dzieci wszystkie / razem w Niebie / Byśmy przez cała wieczność uwielbiali ciebie. //.
3. Tu spoczywa / ś. p. Alina / ZDANOWICZÓWNA / zm. 13 Marca 1865 r. / wieku lat 22. / Rodzice w żalu Chrześcijańskim proszą / przechodniów o westchnienie / do Boga. //.

Time of origin:

circa 1877

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3a (Old Rossa) Tomb number 24

Dimensions:

235 x 65 x 60 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

Additional information:

Inscription to the rear (1): all lines except 2 and 4 are in italics; inscription to the right (2): all but lines 1 and 4 in italics; inscription to the front (3): all but lines 2 and 4 in italics.

State of preservation:

mosses, lichens, cavities

Bibliography:

„Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.
Strona internetowa Społecznego Komitetu Opieki nad Starą Rossą, http://www.rossa.lt.

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2014

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira, Elżbieta Sadoch, Agnieszka Robakiewicz

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically