Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Fragment of a Polish soldiers' quarters from 1920 (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Fragment of a Polish soldiers' quarters from 1920 (legionaries' quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Kartoteka Kijowskiego Narodowościowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polaków "Zgoda", dokumentacja wykonana w latach 1990-2005 przez Czesławę Raubiszko, Warunki licencji

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters), photo Bartłomiej Gutowski
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytuty Polonika

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

Submit additional information

ID: NGR-000745-P

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters)

Kyiv | Ukraine
ukr. Київ

Bajkowa cemetery

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

Inscription from the 1920 Polish soldiers' quarters (legionaries' quarters)

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

Fragment of a Polish soldiers' quarters from 1920 (legionaries' quarters)

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

+12

$Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$ $Fotografia przedstawiająca Polish soldiers\' quarters from 1920 (legionary quarters)$

See the map

ID: NGR-000745-P

Polish soldiers' quarters from 1920 (legionary quarters)

Kyiv | Ukraine
ukr. Київ

Rectangular plot, delimited by a fence in the form of closed pyramidal posts joined by a band and a steel tube at the top. On the front and back two additional posts each, on the front between them the entrance to the quarters. On the deep axis a cross widening at the base stepping into a slab. It sits on the axis of a wall framed on the sides by square-plan posts, which are covered by wider labradorite panels. On the axis, in front of the cross, a plinth covered by a wider granite slab. On the pedestal in front is a bas-relief Virtuti Militari cross. The whole is placed on a forward advancing platform of three cuboidal granite blocks. On the wall are plaques made of dark grey granite with inscriptions on the left side in Ukrainian (2), on the right side in Polish (1). The entire monument is polished, only the cross is surrounded by a matted frame. The square is paved with pavers (as of August 2021), with designated garniers on the sides. To the left of the memorial is a tubular cross with flattened lancet ends. In addition, the memorial is flanked by two forward advancing posts, a remnant of the original quatrefoil. On the right flanking the monument is a brass plaque with an inscription (5). On the left side in front of the post a commemorative plaque, placed diagonally on a low, wider base. The plaque is polished on the axis with the emblem of the Republic of Poland, on the left side an inscription in Ukrainian (3), on the right side in Polish (4). Outside the cemetery there are 17 preserved pedestals of the original fence, now with contemporary tombstones between them.

Inscription:

1. TU SPOCZYWA / 114 ŻOŁNIERZY WOJSKA POLSKIEGO / POLEGŁYCH W REJONIE KIJOWA / WIOSNĄ 1920 R. / W BOJACH TOCZONYCH PRZY WSPÓŁUDZIALE / FORMACJI UKRAIŃSKICH / PRZECIW ARMII CZERWONEJ / CZEŚĆ ICH PAMIĘCI //.
2. ТУТ СПОЧИВАЮТЬ / 114 ВОЇНІВ ВІЙСЬКА ПОЛЬСЬКОГО / ЗАГИБЛИХ В РАЙОНІ КИЄВА / ВЕСНОЮ 1920 Р. В БОЯХ, / ЯКІ ВЕЛИСЯ ЗА СПІВУЧАСТЮ / УКРАЇНСЬКИХ ФОРМУВАНЬ / ПРОТИ ЧЕРВОНОЇ АРМІЇ / ВІЧНА ЇМ ПАМ’ЯТЬ //.
3. Пам'ятник полеглим / польським легіонерам / Споруджений у 1935 р. / Фрагменти знищеного пам'ятника / віднайдені у 1997 р./ Урочисте відкриття відновленого меморіалу / відбулося 11 листопада 1998 р. / Місцем поховання загиблих легіонерів / від 1992 р. опікується КНКТП «Згода» //.
4. Kwatera poległych / legionistów polskich / Pomnik postawiono w 1935 r. / W roku 1997 odszukano fragmenty / zniszczonego pomnika. / Uroczystości przekazania odbudowanego pomnika / odbyły się 11 listopada 1998 r. / Kwaterą od 1992 roku opiekuje się KNKSP „Zgoda” //.
5. FUNDATOR I WYKONAWCA / "POLNORD" S.A. / Gdańsk, ul. Na Piaskach 10 //.

Related persons:

Jarosław Skrzypczyk

Time of origin:

1998

Lokalizacja nagrobka:

Sector number outside the sectors Tomb number 12

Dimensions:

300 x 790 x 340 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete, labradorite, steel, copper alloy (bronze, brass or bronze alloy)

Additional Information about materials:

Cross - labradorite from the Zhytomyr area, grey clesovite granite, black granitoid plaques. Plaque on the side in granitoid, cross on the left side of the monument in steel, pedestals of the fence in brick or reinforced concrete.

Creator:

Jarosław Andrzej Skrzypczyk(preview)

Comments on the state of preservation and visible restoration:

The original monument was created in 1935 through the efforts of the Consulate General of the Republic of Poland in Kiev. Its photographic documentation has been preserved. Destroyed in 1937, it was partially restored in 1939 and destroyed again in the following years. As the boundaries of the cemetery expanded, new burials were made in its place. At the beginning of the 1990s, a search for the location of the monument began, the location having been indicated by the Berezowski family, who had taken care of the cemetery and the plot before the Second World War. In 1992, care of the site was taken by the Association of Poles "Zgoda", at that time headed by Ms Czesława Raubiszko and Wiktoria Radik. After it was found, a makeshift cross was erected in 1995. In 1997, fragments of the original monument and one of the metal crosses were found. In 1998, a new monument modelled on the pre-war one was erected, and its ceremonial unveiling took place on 11 November 1998. The monument was consecrated by Father Andrew Rak. The work was made possible thanks to the support of the Embassy of the Republic of Poland, the Consulate of the Republic of Poland, the Council for the Remembrance of Struggle and Martyrdom (the main organiser of the undertaking) and the support of the "Polnord" company, which carried out the construction work. The stonework was carried out by the Kiev workshop "Бєлічі". In 2022, plaques with the names of those buried in the quarters were placed: List of Polish soldiers buried in Kiev in 1920. 1. Adasiewicz Zygmunt, szer. 6th pp. leg. 2. Andrzejak Franciszek, Private, 60 pp. 3. Banaszak Walenty, private 60 pp. 4. Bańka Stanisław, a private of the 5 pp leg. 5. Barczyński Stanisław, Private 60 pp. 6. Borys Aleksander, private 6 pp leg. 7. Bucaj Marcin, private, 1st pp. leg. 8. Choiński Stefan, corporal 6th pp. leg. 9. Chrzanowski Wacław, sergeant, 6th pp. leg. 10. Chudzia Adam, kan. 1 pp. leg. 11. Chudziński Franciszek,st.szer. 60 pp. 12. Ciesielski Stanisław, PFC 60 pp. 13. Ciuchciński Wacław, Pvt. 6th pp. leg. 14. dąbrowski Józef, ser. 16 esk. av. 15. Domaszewski Stanisław, sergeant 41 pp. 16. Dzięciołek Jan, sergeant 6th pp leg. 17. Fogel Leopold, private 1st pp. leg. 18. Frąckowiak Jan, a private of 60 pp. 19. galak Józef, private of the 5th pp leg. 20. Gapski Stanisław, private 60 pp. 21. Głaszcz Jan, kan. 13 pp. 22. Gołaszewski Jan, PFC 5 pp. leg. 23. Grabarek Stanisław, szer. 6th pp. leg. 24. Grabowski Stanisław, szer. 6th pp. leg. 25. Handza Adam 1 pap. 26. Hohgelaender Abracham, strz. 1 p. strz. pdh. 27. Hrob Bronisław, Pvt. 6th pp. leg. 28. Jabłoński Jerzy, pchor. 6th pp. leg. 29. Jarzyński Tadeusz, Pvt. 6th pp. leg. 30. Jędrych Jan, PFC 60 pp. 31st Jędryszak Franciszek, PFC 60 pp. 32. Jóźwik Wojciech, ser. 55 pp. 33. Kaczmarek Franciszek, PFC 6th pp. leg. 34. Karczewski Feliks, PFC 41 pp. 35. Kazana Stanisław, szer. 41 pp. 36. Kazinerczak Stanisław, corporal 6th pp leg. 37. Kępka Jan, strz. 1 p. strz. pdh. 38. Kikut Stanisław, st. ser. 19th pp. 39. Kiśmanowski Karol, 2nd Lt. 6th pp. leg. 40. Kluczyński Stanisław, lancer of the 17th lance regiment 41. Kolasiński Feliks, st. lancer of the 17th lance regiment 42. Kondełowski Franciszek, --------- 43. Kopański Walenty, sergeant of the 60th pp. 44. Koszycki Józef, ---6 pp. leg. 45. Kowalczyk Julian, strz. 1 p. strz. pdh. 46. Kowalik Józef, st. sz. 6 pp. leg. 47. Krawiec Wincenty, strz. 1st p.strz. pdh. 48. Krotowicz Antoni, ser. 4th pp. leg. 49. Król Aleksander, szer. 6th pp. leg. 50. Królewicz Antoni, szer. 6th pp. leg. 51. Kuczyński Franciszek, private 41 pp. 52. Kulig Kazimierz, PFC 60 pp. 53. Kunachowicz Feliks, platoon sergeant 2nd Lt. 54. Leszczyński Franciszek, ser. 6th pp. leg. 55. Lewandowski Józef, sap. 15 baon. sap. 56. Lewkowicz Mojżesz, strz. 2nd p. strz. pdh. 57. Lis Samuel, strz. 1 p. strz. pdh. 58. Machciński---, plut. 19 pp. 59. Misiura Jan, ser. 6th pp. leg. 60. Nowaczyk Józef, cpl. 60 pp. 61. Pachocki Franciszek, pvt. 6 baon. kol. 62. Pawłowski Stefan, PFC 6 pp. leg. 63. perkowski Jan, ser. 5th pp. leg. 64. Pielarski Józef, ser. 6th pp. leg. 65. pietrzak Izydor, bomb. 1 pap. 66. Podziński Józef, strz. 2 p. strz. pdh 67. Przygodny Stanisław, ser. 1st infantry division. 68. Ptaszyński Władysław, ser. 6th pp. leg. 69. Rotsztajn Abram, private 6 pp. leg. 70. równiak Adam, szer. ---- 71. Rudnicki Stanisław, ppor. 1 p. lot. 72. Rychter Ludwik, cpl. 16th pac. 73. Rzepka Karol, Pvt. 6 pp. leg. 74. Selinger Stefan, Pvt. 5 pp. leg. 75. Seweryn Józef, st. strz. 2nd p. strz. pdh. 76. Sienizdział Antoni, Pvt. 18 pp. 77. Skała Ludwik, corporal 1st pp. 78. Skrzypczak Leon, sergeant 60 pp. 79. smołowski Stefan, lancer of the 17th lance regiment 80. stanek Józef, strz. 145 p. strz. 81. Stępień Jan,--- 62 pp. 82. Szebonia Jan, 83. Szłapka Karol,- 60 pp. 84. Sztuc Edward,ser. szp. pol. 101 85. Sztyler Majer, bomb. 1 pap. 86. Szymański Franciszek, kan. 15 pap. 87. Świderski Aleksander, ser. 6 pp. leg. 88. Terepka Aleksander, ser. 6 pp. leg. 89. Turczyński Józef, Ppor. 6 pp. leg. 90. Walasik Zygmunt, Pvt. 6 pp. leg. 91. Waszkiewicz Piotr, Pvt. 6 pp. leg. 92. Wincenciak Wacław, PFC 6th pp. leg. 93. Wiszniewski Józef, szer. ---- 94. Wojciechowski Jan,------- 95. Wojciechowski Józef, szer. 60 pp. 96. Wojnarowski Józef, private 1st pp. leg. 97. Wojtasik Stefan, private 59 pp. 98. Zgoliński Jan, private 60 pp. 99. Ziółkowski Antoni, private 1st pp. leg. 100. Złok Wacław, st. ser. 6th pp. leg. 101. Zmyślony Władysław, PFC 60 pp. 102. juszczak Andrzej, 103. skabara Stanisław, 104. wiśniewski Jan, 105. gradulski Zygmunt, a private of 240 pp. 106. Kasprzyk Jan, Cpl. - 107. Kowalski Michał, plut. 18 pp. 108. Pirucki 109. Plewit -- 8th pp. leg. 110. Sadlak 8th pp. leg. 111. Stańczyk Stanisław, --- 30 pp. 112. Tutka Jan 113. Wieczorek 114. Staniszczyński 23 pp.

Bibliography:

Mieczysław Lepecki, "Sowiecki Kaukaz. Podróż do Gruzji, Armenji i Azerbejdżanu", Warszawa 1936, 35.
„Polska Zbrojna” nr 122, 1935, 122.
Karta katalogowa obiektu, plan i dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie w ramach projektu "Байкове кладовище в києві інвентаризаційні дані", w opracowaniu, 2021-2022, 508.
Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarza Bajkowa w Kijowie, 2010/2011, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa, 23N/A/1.

Keywords:

cross (on a plinth), board, collective

Date of documentation:

2021

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

see more Text translated automatically