Tombstone of Mikhail Szeliga-Slavsky, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Michał Szelig-Sławski

Fragment of the tombstone of Mikhail Szeliga-Slavsky, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-011394-P

Tombstone of Michał Szelig-Sławski

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Mikhail Szeliga-Slavsky, Ternopil cemetery, as of 2016

Fragment of the tombstone of Mikhail Szeliga-Slavsky, Ternopil cemetery, as of 2016

ID: NGR-011394-P

Tombstone of Michał Szelig-Sławski

Тернопіль | Ukraine

Burial site marked by a statue of the Virgin Mary and Child Jesus on a two-stage plinth. Figures with heads truncated, on their own two-stage base. Mother of God in contrapposto, on left side in both hands holding Child. Mary dressed in long gown and mantle. The first tier of the plinth tapering upwards, with a dodger to the front and rear wall, covered by wider panels. To the front, an ear-railed plaque with an engraved inscription (1). Below, an engraved inscription (2).

Inscription:

1. Ś. + P. / TU / SPOCZYWA / MICHAŁ / SZELIGA-SŁAWSKI / ZMARŁ 7. IX 1931 R. / PRZEŻYWSZY LAT 64 / PROSI O POZDROWIENIE / ANIELSKIE //.
2. CO MIELIśMY NAJDROżSZEGO / W TYM GROBIE SIę MIEśCI / śMIERć WSZYSTKO ZABRAŁA / NIE ZABRAŁA BOLEśCI. / żONA I DZIECI //.

Related persons:

Michał Szeliga-Sławski

Time of origin:

circa 1932

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4a Tomb number 6

Dimensions:

260 x 61 x 50 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Additional Information about materials:

concrete topping, sandstone plinth

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Gravestone inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 155.

State of preservation:

mosses, lichens, inscription partly obliterated

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.
„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004.

Keywords:

figure, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

22.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vask

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically