Tombstone of Helena Glowinska, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Helena Glowinska

Fragment of the tombstone of Helena Glowinska, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-011451-P

Tombstone of Helena Glowinska

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Helena Glowinska, Ternopil cemetery, state of 2016

Fragment of the tombstone of Helena Glowinska, Ternopil cemetery, as of 2016

ID: NGR-011451-P

Tombstone of Helena Glowinska

Тернопіль | Ukraine

Burial site originally marked by a cross on a two-stage plinth and base. Cross perpetuated, fragments lie adjacent. First step of plinth with moulded upper edges. Second step of plinth high, covered by wider moulded panels. Engraved inscriptions to front (1) and rear (2).

Inscription:

1. D. O. M. / TU LEżą ZWŁO / KI HELENNY / GŁOWIńSKA / żYŁA LAT 37 / PRZYNIESŁA / SIę DO WIECZ / NOśCI D: 3go / MAIA 1843 / PROSI O 3 PO / ZDROWIENIEA //.
2. żYŁA BO CHCIAŁA / ŁEś / UMARŁA BO / KAZAŁEś / ZBAW DUSE IEY / O BOŻE / WSZAK WSZYST / KO Z TWEY WO / LE BYDZ. //.

Related persons:

Helena Głowińska

Time of origin:

circa 1843

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4a Tomb number 18

Dimensions:

124 x 80 x 76 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 136.

State of preservation:

mosses, lichens, non-maintained finial

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

obelisk, classicism, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically