Tombstone of Marianna Stopczynska and Klemens Zywicki, Ternopil cemetery, state of 2017, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Marianna Stopczynska and Klemens Zywicki

Fragment of the tombstone of Marianna Stopczynska and Klemens Zywicki, Ternopil cemetery, as of 2017, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012614-P

Tombstone of Marianna Stopczynska and Klemens Zywicki

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Marianna Stopczynska and Klemens Zywicki, Ternopil cemetery, state of 2017

Fragment of the tombstone of Marianna Stopczynska and Klemens Zywicki, Ternopil cemetery, as of 2017

ID: NGR-012614-P

Tombstone of Marianna Stopczynska and Klemens Zywicki

Тернопіль | Ukraine

The burial site marked by a statue of Immaculata on a two-stepped plinth and a three-stepped base. Mary with outspread hands stands on a globe entwined by a serpent. The first step of the plinth with moulded upper edges. On the second step of the pedestal on the front and back panels with engraved inscription (1) and (2). On the right side, a profiled panel with a plaque with engraved inscription (3). The whole is enclosed by a fence consisting of pedestals and decorative iron bars.

Inscription:

1. TU SPOCZYWAJĄ ZWŁOKI Ś P / MARYANNY ZE SZCZERSKICH / STOPCZYŃSKIEJ KTÓRA PRZE / ŻYWSZY LAT 64 DNIA 22 PAŹ / DZIERNIKA [1]845 ROKU PRZE / NIOSŁA SIĘ DO WIECZNOŚCI //.
2. POZOSTAŁY SYN KŁADZIE TEN / POMNIK W DOWUD NAYSZCZER / SZEGO PRZYWIĄZANIA I NIE, / UTULONEGO SMUTKU PO STRA / CIE SWEY NAYDROSZEY MATKI / I PROSI PRZECHODNIÓW O JED / NO ZA IEY DUSZE DO BOGA / WESTCHNIENIE //.
3. BŁOGOSŁ / którzy / w Panu umierają / Tu spoczywa / KLEMENS ŻYWICKI / Dr PRAW, ADWOKAT / BYŁY RADNY I SYNDYK M T / WŁAŚC DÓBR PREZES RADY / POSEŁ NA SEJM / * / 23/XI 1830 + 23/I 1891 / SAKRAMENTAMI POSIL[ENI] / ZA TEN TRUD ŻYCIA / [DAJ] MU JEZU [...] //.

Related persons:

Marianna Stopczyńska
Klemens Żywicki

Time of origin:

circa 1946

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4e Tomb number 19

Dimensions:

392 x 190 x 200 cm

Additional dimensions:

fence: 96 x 300 x 300 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Additional Information about materials:

Sandstone finial, concrete and sandstone plinth, sandstone inscription plaque

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 107.

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

figure, extensive inscription

Date of documentation:

2017

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically