Tombstone of František Lukas, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas

Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012805-P

Tombstone of Franz Lukas

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of František Lukas, Ternopil cemetery, as of 2016

Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status

ID: NGR-012805-P

Tombstone of Franz Lukas

Тернопіль | Ukraine

Burial site marked by an obelisk on a two-stage plinth and base. Obelisk with punched edges founded on four spheres. The first step of the pedestal with profiled upper edges. To the front a panel with a plaque with cast inscription (2). Second step of plinth covered with wider moulded panels. On three sides engraved frames. On the front a plain wreath, within which is a cast inscription (1).

Inscription:

1. TU / SPOCZYWA / FRANCISZEK XA / WERY LUKAS UKOŃ / CZONY FILOSOF URO / DZONY 18 STYCZ / 1843. R. PRZENIÓSŁ / SIĘ 1 CZERW 1866 R. / DO WIECZNOŚCI / P. O. P. A. //.
2. TU LEŻY MŁODZIAN RZADKICH ZDOLNOŚCI, / JEDNOCZYŁ CNÓT WIELE W SOBIE / ZOSTAWIŁ SWOICH W CIĘŻKIEJ ŻAŁOŚCI, / BO KTO W KWIECIE ŻYCIA LEGŁ W GROBIE. / CHOĆ BÓG MU WSZYSTKO UDZIELIŁ HOJNIE, / LECZ ZDROWIA NIE MIAŁ W UDZIALE, / ILE ON WALCZYŁ, SILNIE I MĘŻNIE, / LECZ ULEGŁ SWOJEJ NIEDOLI. / POŻEGNAŁ ŚWIAT I JEGO TROSKI, / TĘSKNOTY - JEGO MARNE NADZIEJE / ABY SIĘ WZNIEŚĆ W TEN KRAJ NIEBIESKI / GDZIE NIGDY NIC SZCZĘŚCIA NIE ZACHWIEJE / WY COŚCIE W SMUTKU PO NIM ZOSTALI / BIEDNI RODZICE, OTRZYJCIE ŁZY RZEWNE, / POMNIJCIE SROŻSZE BYŚCIE WYLEWALI, / GDYBY BÓG NIEPOWOŁAŁ DO SIEBIE. / POMNIJCIE, ŻE ON WAS OTACZA CIĄGLE, / JEGO DUCH MIŁO DO WAS PRZEMAWIA, / CZY PRZEZ TEN KWIATEK NA JEGO MOGILE, / CZY PRZEZ TEN WIETRZYK CO WZNOSI SIĘ MILE, / WAM OSUSZA SPŁAKANE POWIEKI, / A TAM WAS BĘDZIE OTACZAĆ NA WIEKI. / -. - //.

Related persons:

Franciszek Lukas

Time of origin:

ca. 1866

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3g Tomb number 2

Dimensions:

351 x 85 x 80 cm

Materials:

sandstone

Additional Information about materials:

metal (tin) inscription plaque

State of preservation:

corrosion, mosses, lichens, cavities

Bibliography:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, t. 4, s. 74.
„Sztuka cmentarzy XIX i XX wieku”, red. A. S. Czyż, B. Gutowski, Warszawa 2010, s. 83-98.

Keywords:

obelisk, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically