Tombstone of the Kalina family

Karviná | Czech Republic

Cemetery in Karviná (district Doły)

Zobacz na mapie zewnętrznej

ID: NGR-012847-P

Tombstone of the Kalina family

Karviná | Czech Republic

Burial place marked by a tomb with a high terrazzo band covered with three flat slabs. A two-stepped stele topped by a cross with a figure of Christ placed on a concrete plinth. Inscriptions carved on white marble plaque faintly legible. On the sides of the inscription plaques clearly newer than the stele.

Inscription:

1. /Tu spoczywa Ś.P/ DOMINIK/ KALINA/ DOZORCA/ 3 [....] 1860 + 2.XI.1922/ MARJA/ 15.XI.1953 +29.X.1929/ [...] EDWARDA/ 9.X.1900 +26.VI.1919/
2. BOLESNE BYŁO ROZŁĄCZENIE/ RADOSNE BĘDZIE ZOBACZENIE
3. TEOFIL KALINA/ *12.12.1890 +9.3.1933/ KALINOVA ALZBIETA/ * 29.9.1890 +9.10.1977/ Velmi łezka byla posledni Tva smena/ At Ti Buh nahradi Go nemuze zamnoucena rodina/ spi slodce dragi muzi tatinku//
4. EMIL PIETRASZ/ *28.XI.1919 +22.IX.1988
MARKETA/ PIETRASZOVA/ 15.VI.1929 +24.II.1994/ ZIVOT JE POZNANI, LOUCENI, A VZPOMINANI//

Time of origin:

ca. 1922

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 5 Tomb number 26

Dimensions:

237 x 276 x 280 cm

Materials:

marble, concrete/jewel concrete, terrazzo

State of preservation:

inscription partly obliterated

Date of documentation:

2022