Tombstone of Antonina Smaglovskaya, Zbarazh cemetery, as of 2018, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Antonina Smagłowska

Fragment of the tombstone of Antonina Smagłowska, Zbarazh cemetery, as of 2018, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-013449-P

Tombstone of Antonina Smagłowska

Zbaraż | Ukraine
ukr. Zbaraż (Збараж)

Tombstone of Antonina Smaglovskaya, Zbarazh cemetery, as of 2018

Fragment of the tombstone of Antonina Smagłowska, Zbarazh cemetery, as of 2018

ID: NGR-013449-P

Tombstone of Antonina Smagłowska

Zbaraż | Ukraine
ukr. Zbaraż (Збараж)

Burial place marked by a statue of St Paul on a Tuscan column and two-stage plinth and base. Tombstone overturned. Statue on its own base. The saint holds keys in his right hand and a book in his left. First step of plinth with moulded upper edges. Second step of plinth with simplified beam. Engraved inscription to front and rear.

Inscription:

1. TU / SPOCZYWAJĄ ZWŁOKI / NASZEJ UKOCHANEJ / CÓRKI / ANTONINY BRONISŁAWY / SMAGŁOWSKIEJ / * 22 GRUDNIA 863 / + 15 PAŹDZIERNIKA 880 / - * - //.
2. NIM WZROK POGONI / W INNE USTRONIE / ZA DUSZĘ NASZEJ KOCHANEJ TONI / PRZECHODNIU SZCZERZE / ZMÓW TRZY PACIERZE //.

Related persons:

Antonina Smagłowska

Time of origin:

ca. 1880

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3b Tomb number 43

Dimensions:

152 x 140 x 140 cm

Additional dimensions:

column: 160 x 60 x 60, figure: 95 x 52 x 40 (cm)

Materials:

sandstone

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens, cracks, fragmented structure, overturned finial (preserved)

Comments on the state of preservation and visible restoration:

The column and the statue with the severed head (not preserved) lie next to the

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.
„Polski cmentarz w Zbarażu. Inskrypcje nagrobne”, red. Alina Skrzypczak, Ireneusz Skrzypczak, Rzeszów 2010, s. 45.

Keywords:

column, figure, extensive inscription

Date of documentation:

2018

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Nagrobek Antoniny Smagłowskiej, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Show

Tombstone of Antonina Smagłowska

Share

Tombstone of Antonina Smagłowska

Related projects