Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of František Lukas, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas
Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas
Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas
 Submit additional information
ID: NGR-012805-P/88072

Tombstone of Franz Lukas

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012805-P/88072

Tombstone of Franz Lukas

Тернопіль | Ukraine
Burial site marked by an obelisk on a two-stage plinth and base. Obelisk with punched edges founded on four spheres. The first step of the pedestal with profiled upper edges. To the front a panel with a plaque with cast inscription (2). Second step of plinth covered with wider moulded panels. On three sides engraved frames. On the front a plain wreath, within which is a cast inscription (1).

Inscription:

1. TU / SPOCZYWA / FRANCISZEK XA / WERY LUKAS UKOŃ / CZONY FILOSOF URO / DZONY 18 STYCZ / 1843. R. PRZENIÓSŁ / SIĘ 1 CZERW 1866 R. / DO WIECZNOŚCI / P. O. P. A. //.
2. TU LEŻY MŁODZIAN RZADKICH ZDOLNOŚCI, / JEDNOCZYŁ CNÓT WIELE W SOBIE / ZOSTAWIŁ SWOICH W CIĘŻKIEJ ŻAŁOŚCI, / BO KTO W KWIECIE ŻYCIA LEGŁ W GROBIE. / CHOĆ BÓG MU WSZYSTKO UDZIELIŁ HOJNIE, / LECZ ZDROWIA NIE MIAŁ W UDZIALE, / ILE ON WALCZYŁ, SILNIE I MĘŻNIE, / LECZ ULEGŁ SWOJEJ NIEDOLI. / POŻEGNAŁ ŚWIAT I JEGO TROSKI, / TĘSKNOTY - JEGO MARNE NADZIEJE / ABY SIĘ WZNIEŚĆ W TEN KRAJ NIEBIESKI / GDZIE NIGDY NIC SZCZĘŚCIA NIE ZACHWIEJE / WY COŚCIE W SMUTKU PO NIM ZOSTALI / BIEDNI RODZICE, OTRZYJCIE ŁZY RZEWNE, / POMNIJCIE SROŻSZE BYŚCIE WYLEWALI, / GDYBY BÓG NIEPOWOŁAŁ DO SIEBIE. / POMNIJCIE, ŻE ON WAS OTACZA CIĄGLE, / JEGO DUCH MIŁO DO WAS PRZEMAWIA, / CZY PRZEZ TEN KWIATEK NA JEGO MOGILE, / CZY PRZEZ TEN WIETRZYK CO WZNOSI SIĘ MILE, / WAM OSUSZA SPŁAKANE POWIEKI, / A TAM WAS BĘDZIE OTACZAĆ NA WIEKI. / -. - //. 

Related persons:

Franciszek Lukas

Time of origin:

ca. 1866

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3g Tomb number 2

Dimensions:

351 x 85 x 80 cm

Materials:

sandstone

Additional Information about materials:

metal (tin) inscription plaque

State of preservation:

corrosion, mosses, lichens, cavities

Bibliography:

  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004, t. 4, s. 74.
  • „Sztuka cmentarzy XIX i XX wieku”, red. A. S. Czyż, B. Gutowski, Warszawa 2010, s. 83-98.

Keywords:

obelisk, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

29.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of František Lukas, Ternopil cemetery, as of 2016 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas Gallery of the object +2
Tombstone of František Lukas, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas Gallery of the object +2
Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas Gallery of the object +2
Inscription of the gravestone of Franciszek Lukas, Ternopil cemetery, 2016 status, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franz Lukas

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek Franciszka Lukasa, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show