Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-001197-P/1305

Tombstone of Joseph Adam

Bielawińce | Ukraine
Cemetery in Bielawiny
ID: NGR-001197-P/1305

Tombstone of Joseph Adam

Bielawińce | Ukraine

Burial site marked by a cross on a two-stage plinth and concrete base. Cross with chamfered-edged arms, with mouldings, on a plinth. At the intersection of the arms a relief carved figure of Christ, above a titulus. The first step of the plinth with moulded upper edges. On the front, a rhymed inscription (1). Second step of plinth with cornice and serrated frieze, covered with hipped roof. On the sides engraved frames with quarter-circular chamfered upper corners, in the right-hand one an engraved inscription (2). On the front in a similar panel an engraved inscription (3).

Inscription:

1. Wierna żona poza grobem / najukochańszemu mężowi. //
2. Praca twoim hasłem / Cierpienia nagrodą / Miłość żony i dzieci / Jedyna osłoda. Zawcześnieś / Nas porzucił i ok[...] za tobą / Chociaż jesteś od nas z dala / Duchy nasze z tobą. //.
3. Tu / spoczywa / Ś P / JÓZEF ADAM / Przeżył lat 45 / + 25/2 1899 / Prosi o pozdrowienie Anielskie //.

Related persons:

Józef Adam

Time of origin:

1899-1902

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 3

Dimensions:

290 x 88 x 80 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..
  • „Cmentarze dawnego powiatu buczackiego”, pod redakcją Anny Sylwii Czyż Bartłomieja Gutowskiego, Warszawa 2017, 65.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2006

Publikacja:

04.01.2022

Author of the documentation sheet:

Kamila Csernak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Show