Tombstone of the Ratyński and Gorczynski families, Catholic cemetery in Feriköy, photo Aleksandra Dąbkowska, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika

Fotografia przedstawiająca Tombstone of the Ratyński and Gorczyński families

Inscription from the tombstone of the Ratyński and Gorczyński families, Feriköy Catholic cemetery, photo Aleksandra Dąbkowska, 2023, Public domain
Licencja: , Źródło: Repozytorium Instytutu Polonika

Inscription from the tombstone of the Ratyński and Gorczyński families, Feriköy Catholic cemetery, photo Aleksandra Dąbkowska, 2023
Licencja: CC BY-SA 4.0, Warunki licencji

Submit additional information

ID: NGR-017855-P

Tombstone of the Ratyński and Gorczyński families

İstanbul | Turkey

Feriköy Catholic Cemetery in Istanbul

ID: NGR-017855-P

Tombstone of the Ratyński and Gorczyński families

İstanbul | Turkey

Burial site marked by a section of canellated column with a diagonally cut shaft. Column on pedestal and base, placed on a stele on a two-stepped pedestal, covered by a four-sided cornice. On the front and sides of the stele an engraved inscription (1-3). The second step of the plinth with chamfered upper edges. On the front, an engraved inscription (4). The whole on stone slabs, surrounded by a fence consisting of seven chain-linked pedestals.

Inscription:

1. GROB[OW]IEC / FAM[IL]II / RATYŃSKICH I GORCZYŃSKICH / TU SPOCZYWAJ[A ZWLOK]I S.[P.] / [J]ÓZEFA RATYŃSKIEGO URODZONY W 1920 RO[KU] / W KAMIEŃCU_PODOLSKIM ZMARŁY / W KONSTANTYNOPOLU 25go MAJA 1885 ROKU / WIECZNY POKÓJ DUSZY JEGO! / 1go LIPCA 1914 ROKU / NAJUKOCHAŃSZA MATKA NASZA / P. ZOFIA Z. GÓRCZYŃCKISCH RATYŃSKA POŁĄCZYŁA SIĘ W WIECZNOŚCI Z DROGIM / OJCEM NASZYM S. P. JÓSEFEM./ PRZEŻYWSZY W CNOCIE I POBOŻNOŚCI LAT 73 / WIECZNY ODPOCZYNEK JEJ DUSZY. //.

2. TU [SPO]OCZYWAJĄ ZWLOKI [S.P.] / JANA GÓRZYŃSKIEGO / URODZONY W PIOTRKOWIE W 1801 ROKU / ZMARLY W KONSTANTYNOPOLU / 4 MARCA 1881go ROKU //.

3. SPOCZYWAJ[Ą] ZWŁO[KI] / ANTONIEGO RATYŃSKIEGO / URODZONY W KAMIE[Ń]CU_PODOLSKIM / W ROKU [18]23 / ZMARŁY W KONSTANTYNOPOLU DNIA / 4[go] MARCA 1879 ROKU //.

4. HEDWIGE RA[T]YN[D...] / 18 . 1 . 1882 - 10 . XI . 1940 / CHARLES DE RADZIWONOWICZ / 24 . 5 . 1892 - 16 . 4 . 1975 //.

Time of origin:

1885-1888

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3 (St. Anges Gardiens) Tomb number 15

Dimensions:

355 x 208 x 285 cm

Materials:

marble, concrete/jewel concrete, metal

Additional information:

Probably also buried are persons not mentioned on the gravestone - Izydor de Sulima Radziwinowicz and NN de Sulima Rdziwinowicz (died 1.06.1918), Tekla Radziwnowicz

State of preservation:

inscription partly obliterated

Keywords:

broken column / column section, gravestone monument

Date of documentation:

2023

Publikacja:

06.12.2023

Author of the documentation sheet:

Aleksandra Dąbkowska, Dawid Mendrek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski