Tombstone of Augusta and Josef Mo[r]aski

Бучач | Ukraine

Buczacz City Cemetery

ID: NGR-002398-P

Tombstone of Augusta and Josef Mo[r]aski

Бучач | Ukraine

Burial place originally marked by cross on plinth. Cross not preserved. Plinth slightly tapering towards the top. Engraved frames with engraved inscription on each side, front (1), right (2), left (3) and back (4).

Inscription:

1. TU / SPOCZYWA / Jozef / MO[r]aski / żył lat / 30 / Prosi / pozdrowienie / Anielskie / .1853 //.
2. Tu [spoczy] / wa żona aug / [usta] dzieci / Już grub / P[…]SCIĘ / Pociechi Kładzie / Mieści / słuw tylko / skoncyć doła / żal i boleści //.
3. [prz]ychodniu / […] spocna / pozwolił / życiom / na tych głazach / co drogie / straty moie / kryio / oddai iedne / Mogile / druge tym / co życio //.
4. […] / W […] / ŻY[W] […]wskie / […] słne chwile / wykopali duł / głęboki / lube życie / sni mogile //.

Related persons:

Augusta Moraska
Józef Moraski

Time of origin:

1853-1856

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4 Numéro de la tombe 20

Dimensions:

75 x 50 x 80 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

inscription partly obliterated, non-maintained finial

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..
Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz miejski w Buczaczu”, Warszawa 2009.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2005

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement