Tombstone of Pauline Jaensch and Constance of Versailles

Vilnius | Lithuania
lit. Vilnius

Rossa Cemetery in Vilnius

ID: NGR-005931-P

Tombstone of Pauline Jaensch and Constance of Versailles

Vilnius | Lithuania
lit. Vilnius

Burial site marked by cross on two-stage plinth and base, with moulded band. Cross on plinth. At the intersection of the arms the mount is visible after the figure of Christ, above the titulus. Base and first step of plinth with chamfered upper edges. The second step of the plinth tall, tapering towards the top, with chamfered upper edges. On the front an oval panel after a photograph, below an engraved inscription (1). On the other sides (2, 3, 4) engraved inscriptions. Between the band and the tombstone a diagonal panel with a rhotic inscription (5).

Inscription:

1) Hier ruhet in Gott / Pauliene / JAENSCH / gebne Brzozowska / geb. d. 28 Febr. 1841 / gest. d. 14 Dec. 1870 / s. p. Paulina / z Brzozowskich / JAENSCH / ur. 28 Lutego 1841 / zm. 14 Grud. 1870. //.

2) Ich habe Dich ziehen / lassen mit Trauern und / Weiner, Gotfaber wird / Dich mir wiedergeben / mit Wonne und Freude / ewiglich. / Baruch C.Wu. 23. //.

3) Jam Ciebie wypuścił / z żałością i z płaczem / ale mi Ciebie Pan za się / przywróci z weselem / i z radością na wieki. / Pror. Baruch R. W.w. 23 //.

4) Er hiess Dich Theure zieher / Von dannonedles Herz / Nun wirst Du durlen blühen / Und bleiben mit wir der Schmerz / Bist einst auch mich man ruft / Zu Du zum selgen Ruht / Der tiesbertrübu Grotk / nebss Sohn //.

5) KONSTANCIJA WERSOCKA / zm. 1958 / POKÓJ JEJ DUSZY //.

Related persons:

Paulina Jaensch
Konstancja Wersocka

Time of origin:

1870-1959

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 5a (Old Rossa) Numéro de la tombe 28

Dimensions:

237 x 90 x 256 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete, cast iron

State of preservation:

photograph not preserved, numerous cavities, mosses, lichens, cracks

Bibliography:

„Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

cross (on a plinth), photography

Date of documentation:

2013

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Brzozowska, Hubert Szulakowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement