Tombstone of the Borzemski family, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of the Borzemski family

Fragment of a tombstone of the Borzemski family, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-012538-P

Tombstone of the Borzemski family

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of the Borzemski family, Ternopil cemetery, state of 2016

$Galerie de l\'objet$ +2

Fragment of a tombstone of the Borzemski family, Ternopil cemetery, state of 2016

$Galerie de l\'objet$ +2

ID: NGR-012538-P

Tombstone of the Borzemski family

Тернопіль | Ukraine

The burial site marked by a cast-iron cross on a two-stepped plinth. At the intersection of the arms originally a figure of Christ, below an irregular plaque, below Mary, St John and Mary Magdalene. First step of plinth with moulded upper edges. Second step covered with wider moulded panels. On each side a panel with an inscription in engraving. On the front, back and right side respectively inscription (1), (2) and (3).

Inscription:

1. DOM / WIECZNEGO SPOKOJU / SPOKOIU / BORZEMSKICH / DE IELITOW //.
2. IAN IELITA / BORZEMSKI / URZĘDNIK I OBY / WATEL MIEJSKI / PO 47 LETNIM ŻYCIU / UMARŁ 16 SIERP [1]845 / PROSI O POZDROWIENIE / ANIELSKIE / WŁADYSŁAW IELITA BORZEMSKI / PRZEŻYWSZY LAT 6 / UMARŁ 20 SIERPNIA / 1848 //.
3. ROMUALD / BORZEMSKI / URODZIŁ SIĘ 28go / LUTEGO 1839 / UMARŁ 30go LISTOPADA / 1846 //.

Time of origin:

circa 1846

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4e Numéro de la tombe 15

Dimensions:

272 x 74 x 81 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, cast iron

Additional Information about materials:

cast iron cross, concrete plinth

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", edited by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 120.

State of preservation:

corrosion, mosses, lichens

Comments on the state of preservation and visible restoration:

letters on the right originally blue.

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2016

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Grzegorz Kaczmarek, Iwona Kosyl, Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement