Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna

Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-012709-P

Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016.

$Galerie de l\'objet$ +2

Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016.

$Galerie de l\'objet$ +2

ID: NGR-012709-P

Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna

Тернопіль | Ukraine

Rectangular plan tomb with plain face without blocks, set on a base, covered by a two-stage slab. The first step extends beyond the outline of the wall, flanked by fluting. The second modelled on a gabled canopy. To the front surmounted by a gable set back on a base with a secondary cross on its own plinth. The gable capped with a flattened arch with tracery on the sides. Decorated with fluting on the edges. A panel in the face of the gable enclosed by a flattened overhanging arch. In the central field of the panel a relief oval frame with a blank for a porcelain photograph. Below in the panel, an engraved inscription (1). On the front of the base, an engraved inscription (2). On the front on the axis a manhole closing the entrance to the tomb. On the manhole a relief cross framed by two brass entablature. Below it an engraved date (3). To the left of the manhole an inscription plaque with an engraved inscription (4) with a chamfered lower edge. To the right of the manhole a secondary plaque with a contemporary engraved inscription (5). In front of the tomb hatch a step and poured concrete flowerbed. Entire gravestone plastered in white. On the gravestone plaque on the front right hand side the signature of the gravestone's author.

Inscription:

1. NAJDROŻSZA HALUSIU / ZWIĘDŁAŚ JAK RÓŻA GDY JĄ MRÓZ [OWIEJE] / OKRYŁAŚ NAS CIĘŻKĄ ŻAŁOBĄ / ZOSTAWIŁAŚ NAM JEDNĄ NADZIEJĘ / ŻE WKRÓTCE PÓJDZIEMY ZA TOBĄ / RODZICE //.
2. GROBOWEC RODZINY BUŁKÓW //.
3. + / 1933 //.
4. Ś.+P. / HELENA / BUŁKÓWNA / Absolwentka sem. / *16 I 1911 + 14 III 1933 / Pokój Jej duszy / -,- //.
5. ПЕНАЗЕИ / OЛЪГА ПЕТРIВНА / 04.IV.1936 – 18.I.2001 / BIЧHA ПAM’ЯTЪ //.

Related persons:

Helena Bułko
Bronisław Pakuła

Time of origin:

ca. 1930

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 3d Numéro de la tombe 1

Dimensions:

140 x 177 x 300 cm

Materials:

sandstone, copper alloy (bronze, brass or bronze alloy), grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional Information about materials:

base, slab, part of finial and inscription plaques nos. 1, 2, 3, 4 in sandstone, cross and inscription plaque no. 5 in granite, brass entablature

Ceator's signature:

B. PAKUŁ[A] // .

Creator:

Bronisław Pakuła (Tarnopol)(aperçu)

Additional information:

"Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko - ukraińskiego", vol. 4 , "Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol", edited by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 170.

State of preservation:

photograph not preserved, inscription partly obliterated

Comments on the state of preservation and visible restoration:

restored tomb, plastered over so that the inscription in the finial is obliterated, secondary cross in the finial and inscription plaque on the right side

Bibliography: