Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of Ludwika Dietl, cemetery in Ternopil, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl
Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl
Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licence: CC BY-SA 4.0
Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-012071-P/86009

Tombstone of Ludwika Dietl

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012071-P/86009

Tombstone of Ludwika Dietl

Тернопіль | Ukraine
Burial place originally marked by cross on plinth. Cross not preserved. Plinth covered with wider panels, panels on four sides with engraved inscription - front (1), right (2), rear (3), left (4).

Inscription:

1. TU SPOCZYWAJĄ ZWŁOKI / LUDWIKI DIETL / ZMARŁEJ DNIA 11go GRUD / NIA 1849 ROKU / 40 LAT MAIĄCA / PROSI O TRZY ZDROWAŚ / MARYJA //.
2. NAJDROŻSZEJ / OPIEKUNCE KTÓRA / NAM MIEJSCE MATKI / ZASTĘPYWAŁA HELENA / PEREKLADOWSKA / HONORATA / BOBROWSKA / TĘ PAMIĄTKIĘ / WZNIOSŁY //.
3. KTO SERCEM ŻYŁ W POŚRÓD LUDZI / ILE MÓGŁ CZYNIŁ DOBREGO / CZAS PO NIM ŻALU NIE STUDZI / BO ŚWIĘTA JEST PAMIĘĆ JEGO //.
4. W SZLACHETNYM / WOŁANIU MŁODYCH / SERC KSZTAŁCENIA / ZMOGŁO IEJ ŻYCIE / W POŚRÓD / POŚWIĘCENIA //.

Related persons:

Ludwika Dietl

Time of origin:

circa 1850

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 4b Numéro de la tombe 18

Dimensions:

80 x 60 x 57 cm

Additional dimensions:

upper part: 26 x 71 x 80 xm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Additional Information about materials:

Sandstone plinth, concrete base

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, pp. 140-141.

State of preservation:

mosses, lichens, non-maintained finial

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

25.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of Ludwika Dietl, cemetery in Ternopil, as of 2016 Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Ludwika Dietl, cemetery in Ternopil, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016 Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl Galerie de l\'objet +2
Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016 Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl Galerie de l\'objet +2
Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl Photo montrant Tombstone of Ludwika Dietl

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Nagrobek Ludwiki Dietl, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 roku
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Afficher