Monument funéraire aux représentants de la famille Sapieha à Bereza (Bereza, Bereza Kartuska, Belarus : Бяроза, Biaroza).

Dans le cimetière municipal de Bereza, situé derrière le mur sud de l'ancienne Kartuska, se trouve un grand obélisque en briques. Malgré sa forme intéressante et sa provenance sans doute du XIXe siècle, il ne figure pas sur la liste des monuments culturels de la République de Biélorussie. Il s'agit d'une haute pyramide (3,69 m) dont la base est un triangle isocèle (2,25 m de côté), construite en briques brûlées sur un mortier silico-calcaire. Ses murs - sud et sud-est - présentent de profondes cavités dans des encadrements moulés.

Le monument est lié à la famille Sapieha, dont les représentants de la ligne Cherno-Rozna ont été enterrés dans la crypte de l'église des Chartreux, fondée par le sous-chancelier lituanien Kazimierz Leon Sapieha en tant que nécropole familiale. Après la dissolution de la chartreuse (1831) par un décret tsariste, qui faisait officiellement suite à l'implication des moines dans le soulèvement de novembre, l'église et l'ancien ermitage ont survécu pendant encore trois décennies avant qu'un décret ne soit promulgué en vue de leur démolition. Un compte rendu méticuleux de ces travaux, décrit sur des dizaines de pages, a été conservé dans les archives historiques de Grodno. Parmi les nombreux documents, une note indique qu'un cercueil en fer blanc contenant les restes de Kazimierz Leon Sapieha a été trouvé lors de la démolition des murs de l'église. Il fut alors décidé que les cendres du sous-chancelier et les cercueils des autres Sapiehs enterrés dans la crypte de la chapelle Saint-Bruno seraient transférés au cimetière local. Dans un premier temps, les restes de Kazimierz Leon ont été enterrés en bordure du cimetière, avec seulement une croix en bois érigée au-dessus de la tombe, mais plus tard, une sépulture commune à tous les défunts a été organisée à cet endroit, commémorant le lieu avec un obélisque en briques en forme de haute pyramide.

Pendant de nombreuses années, le site a été exposé aux intempéries. La structure en maçonnerie blanchie à la chaux se détériorait - la surface de l'enduit et des briques s'effritait, les éléments métalliques des niches se corrodaient et l'un des angles était fortement déformé (probablement à cause de la dévastation). L'état de délabrement des matériaux de construction menaçait la stabilité du monument - les briques partiellement cicatrisées s'affaissaient en surface et l'eau de pluie s'infiltrant dans les fissures endommageait l'objet de l'intérieur, en particulier par temps de gel. Les fragments de plâtre et de profilés conservés étaient infestés de micro-organismes.

Dans le cadre du programme "Protection du patrimoine culturel à l'étranger 2018", le ministère de la Culture et du Patrimoine national a financé, grâce au Fonds de promotion culturelle, les travaux de rénovation et de conservation nécessaires à l'obélisque de Beres. Ils ont été réalisés au 2e semestre 2018 sous la direction du Dr Dorota Piramidovich, par le conservateur d'art Andrzej Kazberuk et deux résidents de Bereza - le journaliste Nikolai Sinkievich et l'enseignant Vasyl Novik.

Les activités visaient à sécuriser l'objet, à reconstruire les défauts des briques, du plâtre, des épis de faîtage et à restaurer les plaques d'inscription. Pour les ajouts et la reconstruction, des briques provenant des débris de l'ancienne église des Chartreux ont été utilisées, ce qui est logique puisque le monument a été érigé avec des briques obtenues lors de la démolition de l'église du monastère en 1869. L'obélisque a été renforcé, et les ajouts nécessaires aux murs et aux profils ont été effectués. Dans le fleuron, une croix en métal plat du XVIIe siècle a été placée, soutenue par une sphère de grès forgée dans le grès. Des plaques en granit suédois foncé ont été insérées à la place de quatre niches de formes différentes. Elles ont été conçues à l'époque (on ne connaît pas leur contenu historique) et ont pour but de commémorer la famille Sapieha, l'une des plus importantes à l'époque du Commonwealth polono-lituanien, tant pour la Lituanie que pour la Couronne. Les quatre plaques comportaient les armoiries des Sapieha, Lis, la mention (en polonais et en biélorusse) "Aux cendres des représentants de la famille Sapieha transférées ici depuis la crypte de l'église des Chartreux de Bereza en 1869", la phrase latine "Requiescant in pace", et la date de 1869. Sur la paroi lisse de l'obélisque se trouvait une cinquième plaque avec la liste des noms des Sapiehs enterrés ici, établie sur la base des archives et de la littérature relatives à l'histoire de la famille (en deux langues - polonais et biélorusse). Selon les connaissances actuelles, il s'agit de

Kazimierz Leon Sapieha (1609-1656) - Sous-chancelier lituanien, fondateur de la Chartreuse de Bereza.

Paweł Jan Sapieha (1610-1665) - voïvode de Vilnius, grand hetman de Lituanie

Anna Sapiega, née Kopci Sapiega (1627-1707) - Voïvode de Vilnius, épouse de Pavel Jan

Kazimierz Jan Sapieha (c.1642-1720) - voïvode de Vilnius, grand hetman de Lituanie

Leon Bazyli Sapieha (1652 ou 1656-1686) - général de l'artillerie lituanienne

Franciszek Stefan Sapieha (?-1686) - écuyer lituanien

Zofia Sapieżanka (?-1694) - fille de Franciszek Stefan, officier d'équitation lituanien

Maria de Béthune Sapieżyna (1677-1721) - grande maréchale de Lituanie, épouse d'Alexandre Paul

Jerzy Stanisław Sapieha (1667-1732) - voïvode de Mstislavl

Krystyna Sapieżanka (?-1733) - fille de Jerzy Felicjan, voïvode de Mścisławski

Kazimierz Józef Sapieha (?-1749) - staroste d'Olkienice et de Jałów

Michał Antoni Sapieha (1711-1760) - chancelier de Lituanie

Tekla née Radziwiłłów Sapieżyna (1703-1747) - Chancelière de Lituanie, épouse de Michał Antoni

Aleksander Michał Sapieha (1730-1793) - voïvode de Polotsk, grand chancelier de Lituanie

Michał Ksawery Sapieha (1735-1766) - Grand chancelier de Lituanie

Magdalena Agnieszka Sapieżyna (née Lubomirska Sapieha) (1739-1780) - Grand Chancelier de Lituanie, épouse d'Alexandre Michał

Franciszek Sapieha (1772-1829) - général de l'artillerie lituanienne