Le château de Montrésor, en France, cache de nombreux trésors polonais. Parmi eux, une coupe offerte à Adam Mickiewicz par ses amis moscovites.

Parmi les nombreux objets polonais exposés dans la section musée du château de Montrésor figure une coupe en argent qu'Adam Mickiewicz a reçue de ses amis moscovites en 1828. Ceux-ci souhaitaient lui faire un adieu solennel avant son départ de Moscou. À l'intérieur du calice figurent les signatures des poètes donateurs.

Poème pour Adam Mickiewicz

En plus du calice, les amis moscovites d'Adam Mickiewicz lui ont offert un poème écrit en deux langues, le polonais et le français. Il est lié au passage "Aux amis des Moscovites" de la troisième partie de Dziady. Le texte du poème, avec son orthographe originale, est reproduit ci-dessous :

L'histoire de la coupe d'Adam Mickiewicz à Montrésor, France

La coupe et la transcription de l'œuvre se trouvent dans la vitrine du château de Montrésor. Elles ont été offertes à Ksawery Branicki, premier propriétaire polonais du château, par Wladyslaw Mickiewicz, le fils du poète. La coupe a été remise à la famille Branicki en guise de remerciement pour le soutien de longue date de la famille Mickiewicz et leur longue amitié.

Ksawery Branicki appréciait les œuvres d'Adam Mickiewicz et soutenait son activité journalistique. En 1849, il a notamment fondé et financé la publication du quotidien Trybuna Ludów, qui a vu le jour sous la direction de Mickiewicz.

Montrésor, un trésor de polonica

Ksawery Branicki acquiert un domaine à Montrésor en 1849. Ce château du XVe siècle, situé dans la vallée de la Loire, a été entièrement rénové et meublé. Le premier propriétaire polonais a soutenu les participants à la Grande Émigration - il a financé des activités patriotiques, a offert un abri aux exilés et a fourni une assistance aux artistes polonais. Grâce à ces actions, le château de Montrésor d'aujourd'hui est comme un immense coffre aux trésors, cachant des œuvres de peintres ou de sculpteurs mondialement connus, mais surtout, depuis des années, un coffre-fort qui protège les traces polonaises en France. On pourrait dire que le nom du lieu oblige, puisque mon trésor signifie "mon trésor" en polonais.