Un communiqué de presse décrit la donation de quelque 2 500 manuscrits à la bibliothèque de l'Institut national Ossoliński de Lviv. Comme l'indique l'article, il s'agit de l'une des plus grandes collections privées de Pologne, rassemblée par le Dr Czołowski, qui en a fait don à la bibliothèque. Les manuscrits remontent à la fin du XIIIe siècle (par exemple la chronique de Marcin Polak) (Source : "Ilustrowany Kurier Codzienny", Kraków 1936, n° 146, p. 13, d'après : Małopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Un beau cadeau pour l'Institut national Ossoliński

Le Dr Aleksander Czołowski a fait don d'une précieuse collection de manuscrits. Des rapports de Lviv (C) : Le dimanche 24 de ce mois, le directeur des archives et du musée de la ville de Lviv, le Dr Aleksander Czołowski, a fait don de sa magnifique collection de 2 500 manuscrits à la bibliothèque de l'Institut national Ossolineum de Lviv. Cette collection, probablement l'une des plus grandes collections privées de Pologne, a été créée grâce aux efforts d'un seul homme.

Depuis son plus jeune âge, le Dr Czołowski collectionne les reliques de la culture nationale, animé par une noble passion de collectionneur et, surtout, par le désir de sauver de l'extinction et de la destruction les témoins de l'histoire qui sont en train de périr. De nombreuses années d'expérience, un savoir approfondi, des connaissances historiques approfondies et une main chanceuse ont permis au donateur de rassembler une énorme collection de manuscrits dans une maison tranquille au numéro 7 de la rue Wronowska, qu'il a maintenant donnée à l'Ossolineum, mettant ainsi le trésor à la disposition du monde scientifique polonais.

Les manuscrits donnés remontent chronologiquement à la fin du XIIIe siècle (chronique de Marcin Polak) et comprennent des documents historiques et d'archives jusqu'à une époque récente. Ils comprennent des statuts teutoniques du 15e siècle, des livres de trésorerie, des journaux, des agendas, des "Silva rerum", etc. Une autre section importante est consacrée à la Galicie, c'est-à-dire à l'histoire de l'ancienne Galicie, ainsi qu'à une collection inestimable d'inventaires et de descriptions de châteaux et de palais de magnats, de trésors et de bibliothèques.

Des résumés et des inventaires de domaines et de propriétés, comptant quelque 60 fascicules, des documents sur l'histoire des églises, des monastères et des églises orthodoxes, un grand nombre de livres de ville, de mines de sel, etc., complètent la collection, qui constitue un excellent matériel pour l'histoire politique, économique et culturelle, les visites touristiques et l'histoire des familles nobles, en particulier dans la région de Czerwienska, en Podolie, en Volhynie et en Ukraine. La collection de manuscrits du département, qui compte déjà près de 10 000 numéros, a été superbement enrichie par le don du Dr Czołowski. À son tour, le donateur devient un mécène bien mérité de l'Institut national Ossolineum.