Tombstone of Franciszka Pawliszak, Kovalivka cemetery (II), Ukraine, photo Kamila Csernak, 2007
License: CC BY-SA 4.0, Modified: yes

Photo showing Tombstone of Franciszka Pawliszak

Tombstone of Franciszka Pawliszak, Kovalivka cemetery (II), Ukraine, photo Kamila Csernak, 2007
License: CC BY-SA 4.0

Inscription from the gravestone of Franciszka Pawliszak, Kovalivka cemetery (II), Ukraine, photo Kamila Csernak, 2007
License: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-001459-P/1584

Tombstone of Franciszka Pawliszak

Kowalówka | Ukraine

Cemetery in Kowalówka (II)

ID: NGR-001459-P/1584

Tombstone of Franciszka Pawliszak

Kowalówka | Ukraine
Cemetery in Kowalówka (II)

Burial place originally marked by a statue of St Elizabeth (?) on a two-stepped plinth and base. The statue has been lost and lies beside the gravestone. Figure in habit, with tray of bread in left hand and loaf in right hand. First step of plinth with moulded upper edges. On the front an engraved inscription.

Inscription:

TU / SPOCZYWA / FRANCISZKA / PAWLISZAK / * 1905. + 1929 //.

Related persons:

Franciszka Pawliszak

Time of construction:

1929-1932

Tombstone location:

Tomb number 61

Dimensions:

240 x 60 x 60 cm

Additional dimensions:

Figure lost : 100 × 40 × 20

Materials:

concrete/jewel concrete

State of preservation:

mosses, fragmented structure, overturned finial (preserved)

Comments on the state of preservation and visible restoration:

liczne uszkodzenia; figura utrącona, leży obok nagrobka, cokół przewrócony; nagrobek częściowo zakopany lub porośnięty mchem

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
„Cmentarze dawnego powiatu buczackiego”, pod redakcją Anny Sylwii Czyż Bartłomieja Gutowskiego, Warszawa 2017, s. 355
Karta inwentaryzacyjna nagrobka, Archiwum Akt Nowych, sygn. 247

Keywords:

figure, gravestone monument, Polish gravestones in Ukraine

Date of documentation:

2007

Publication:

14.01.2022

Last updated:

21.12.2025

Author of the documentation sheet:

Kamila Csernak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Broken figure in habit with tray of loaves, lying beside moss-covered two-tier plinth. An engraved inscription on the front. Surrounded by vegetation.

Tombstone of Franciszka Pawliszak, Kovalivka cemetery (II), Ukraine

Inscription from the gravestone of Franciszka Pawliszak, Kovalivka cemetery (II), Ukraine

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego Show

2005-2007

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego
Documentation archive Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2005-2007 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie pod kierunkiem dr Anny Sylwii Czyż i dr. Bartłomieja Gutowskiego. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w książce "Cmentarze dawnego powiatu buczackiego", pod red. A. S. Czyż i B. Gutowskiego, Warszawa 2017 roku. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem. Karty inwentaryzacyjne przechowywane są w Warszawie przez Archiwum Akt Nowych (zespół dokumentów Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”) oraz Departament Dziedzictwa Kulturowego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Tombstone of Franciszka Pawliszak

Tombstone of Franciszka Pawliszak

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Tombstone location:

Dimensions:

Additional dimensions:

Materials:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects