Надгробок родин Ратинських і Горчинських, католицький цвинтар у Ферікьой, фото Aleksandra Dąbkowska, 2023, Public domain
Ліцензія: , Джерело: Repozytorium Instytutu Polonika

Напис з надгробку родин Ратинських і Горчинських, католицький цвинтар Ферікьой, фото Aleksandra Dąbkowska, 2023, Public domain
Ліцензія: , Джерело: Repozytorium Instytutu Polonika

Напис з надгробку родин Ратинських і Горчинських, католицький цвинтар Ферікьой, фото Aleksandra Dąbkowska, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-017855-P

Надгробок родин Ратинських і Горчинських

Стамбул | Туреччина

Католицький цвинтар Ферікей у Стамбулі

ID: NGR-017855-P

Надгробок родин Ратинських і Горчинських

Стамбул | Туреччина

Місце поховання позначене частиною канелюрованої колони з діагонально зрізаним валом. Колона на постаменті та цоколі, встановлена на стелі на двоступеневому постаменті, охоплена чотиригранним карнизом. На лицьовій і бічних сторонах стели викарбуваний напис (1-3). Друга сходинка постаменту зі скошеними верхніми гранями. На лицьовій стороні гравірований напис (4). Весь комплекс на кам'яних плитах, оточений огорожею, що складається з семи з'єднаних ланцюгом постаментів.

Напис:

1. GROB[OW]IEC / FAM[IL]II / RATYŃSKICH I GORCZYŃSKICH / TU SPOCZYWAJ[A ZWLOK]I S.[P.] / [J]ÓZEFA RATYŃSKIEGO URODZONY W 1920 RO[KU] / W KAMIEŃCU_PODOLSKIM ZMARŁY / W KONSTANTYNOPOLU 25go MAJA 1885 ROKU / WIECZNY POKÓJ DUSZY JEGO! / 1go LIPCA 1914 ROKU / NAJUKOCHAŃSZA MATKA NASZA / P. ZOFIA Z. GÓRCZYŃCKISCH RATYŃSKA POŁĄCZYŁA SIĘ W WIECZNOŚCI Z DROGIM / OJCEM NASZYM S. P. JÓSEFEM./ PRZEŻYWSZY W CNOCIE I POBOŻNOŚCI LAT 73 / WIECZNY ODPOCZYNEK JEJ DUSZY. //.

2. TU [SPO]OCZYWAJĄ ZWLOKI [S.P.] / JANA GÓRZYŃSKIEGO / URODZONY W PIOTRKOWIE W 1801 ROKU / ZMARLY W KONSTANTYNOPOLU / 4 MARCA 1881go ROKU //.

3. SPOCZYWAJ[Ą] ZWŁO[KI] / ANTONIEGO RATYŃSKIEGO / URODZONY W KAMIE[Ń]CU_PODOLSKIM / W ROKU [18]23 / ZMARŁY W KONSTANTYNOPOLU DNIA / 4[go] MARCA 1879 ROKU //.

4. HEDWIGE RA[T]YN[D...] / 18 . 1 . 1882 - 10 . XI . 1940 / CHARLES DE RADZIWONOWICZ / 24 . 5 . 1892 - 16 . 4 . 1975 //.

Пов'язані особи:

Józef Ratyński
Zofia Ratyńska
Jan Górzyński
Antoni Ratyński
Karol (Charles) de Radziwonowicz
Izydor Radziwinowicz
Jadwiga Ratyńska
Tekla Radziwnowicz

Час створення:

1885-1888

Розташування надгробка:

Номер сектору 3 (St. Anges Gardiens) Номер надгробка 15

Розміри:

355 x 208 x 285 cm

Матеріали:

мармур, бетон / ювелірний бетон, металл

Додаткова інформація:

Ймовірно, поховані також особи, не згадані на надгробку - Ізидор де Суліма Радзівінович та Н. Н. де Суліма Радзівінович (померла 1.06.1918 р.), Текля Радзівінович.

Стан збереження:

напис частково стертий

Ключові слова:

розбитий стовпець / розділ стовпця, надгробний пам'ятник

Дата документації:

2023

Публікація:

06.12.2023

Автор аркуша документації:

Aleksandra Dąbkowska, Dawid Mendrek

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski