Tombstone of Maria and Vytautas Bortkevich, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2014., photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Maria and Witold Bortkiewicz

Fragment of the gravestone of Maria and Vytautas Bortkevich, Na Rossa cemetery in Vilnius, as of 2014., photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Submit additional information

ID: NGR-005400-P

Tombstone of Maria and Witold Bortkiewicz

Vilnius | Lithuania
lit. Vilnius

Rossa Cemetery in Vilnius

Tombstone of Maria and Vytautas Bortkevich, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2014.

Fragment of the gravestone of Maria and Vytautas Bortkevich, Na Rossa cemetery in Vilnius, as of 2014.

ID: NGR-005400-P

Tombstone of Maria and Witold Bortkiewicz

Vilnius | Lithuania
lit. Vilnius

Burial place originally marked by a cross on a two-stepped plinth and two-stepped base. Cross on moulded plinth, not preserved. Second step of base with chamfered upper edges. First step of plinth with moulded upper edges, with engraved inscription to front (1). Second step of pedestal with shallow medallion on top, engraved inscription below (2). To the right and left another engraved inscription (3,4).

Inscription:

1. CZEŚĆ TWEJ ŚWIĘTEJ PAMIĘCI / NAJDROŻSZY MĘŻU I BRACIE SPOKÓJ / I SZCZĘŚLIWOŚĆ CI WIECZNA ORAZ OPIEKA / TWA Z TAMTĄD NAD NAMI AMEN. //.
2. Ś. P. / WITOLD + MARJA / BORTKIEWICZOWIE / ZM. 19 21/IX 13 R. / ZM. 19 14/III 42 R. / WIEKU LAT 47. WIEKU LAT 73. //.
3. NIEODŻAŁOWANEJ PAMIĘCI / UKOCHANEGO MĘŻA I BRATA / TEN POMNIK POŚWIĘCAJĄ / ŻONA, BRAT I SIOSTRA. //.
4. JAK W GWIAZDĘ PRZEWODNIĄ / WPATRZONA W CIEBIE JEDYNY, / WSŁUCHANA W SZEPT SŁÓW TWYCH / OSTATNICH, NAJGŁĘBSZA MIŁÓŚ - / CIĄ ORAZ POCZUCIEM / OBOWIĄZKÓW TCHNĄCYCH, / JDĘ DALEJ W ŚLADY TWOJE, / WIERZĄC IŻ BÓG MIŁOSIERNY / POŁĄCZY NAS ZNÓW / ZE SOBĄ NA WIEKI ! //.

Related persons:

Witold Bortkiewicz
Maria Bortkiewicz

Time of origin:

ca. 1915

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 5d (Old Rossa) Tomb number 29

Dimensions:

156 x 116 x 92 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

Additional Information about materials:

red granite

Additional information:

second step of the pedestal in line 4 of the inscription '21/IX' and '14/III' written as a fraction (above and below the horizontal line)

State of preservation:

non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

first step of base broken, supported by a second granite slab added, cross-shaped finial not preserved

Bibliography:

„Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2014

Publikacja:

09.07.2022

Author of the documentation sheet:

Sylwia Możdżonek, Magdalena Piecyk

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically