Tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, state of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Wincenty Jugan

Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016, photo autorzy karty
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-011425-P

Tombstone of Wincenty Jugan

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, state of 2016

Fragment of the tombstone of Wincenty Jugan, Ternopil cemetery, as of 2016

ID: NGR-011425-P

Tombstone of Wincenty Jugan

Тернопіль | Ukraine

Burial place originally marked by urn on plinth and base. Crowning on its own base. A circular moulded foot and a fragment of the fabric originally covering it are preserved from the urn. Plinth with chamfered vertical edges, covered by a wider slab with Ionic kimation. In the upper part, on the corners, relief carved angel heads, on each side a relief carved uroboros - engraved inscriptions in the panels thus formed. Engraved inscription to the front (1), engraved inscription to the right (2), engraved inscription to the rear (3).

Inscription:

1. WINCENTY / IZIDOR IUGAN/ URODZIŁ SIę / DNIA 4GO KWIETNIA 1840 / UMARŁ DNIA / 23GO SIERPNIA / 1841 //.
2. O ZIEMIO S[...] / GA! TY NIE / MASZ LITOŚCI / WZIĘŁAŚ NAM / SYNA, PRZED / MIOT SZCZĘ / ŚLIWOŚCI. //.
3. SZCZESNA / MOGIŁA, KTOż / CIę WIęC WIEL / BIć ZDOŁA / [NIE POW] IESZ DZIE / CINIE - NIE [KRY]IESZ ANIOŁA //.

Related persons:

Wincenty Jugan

Time of origin:

circa 1842

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4a Tomb number 11

Dimensions:

140 x 70 x 67 cm

Additional dimensions:

finial: 25 x 57 x 23 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Gravestone inscriptions of the Polish-Ukrainian borderland", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 135 (incomplete).

State of preservation:

mosses, lichens, cavities, non-maintained finial

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.
„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004.

Keywords:

urn, children\'s tombstone, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

23.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically