Tombstone of Ludwika Dietl, cemetery in Ternopil, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Ludwika Dietl

Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012071-P

Tombstone of Ludwika Dietl

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Ludwika Dietl, cemetery in Ternopil, as of 2016

Fragment of Ludwika Dietl's tombstone, Ternopil cemetery, as of 2016

ID: NGR-012071-P

Tombstone of Ludwika Dietl

Тернопіль | Ukraine

Burial place originally marked by cross on plinth. Cross not preserved. Plinth covered with wider panels, panels on four sides with engraved inscription - front (1), right (2), rear (3), left (4).

Inscription:

1. TU SPOCZYWAJĄ ZWŁOKI / LUDWIKI DIETL / ZMARŁEJ DNIA 11go GRUD / NIA 1849 ROKU / 40 LAT MAIĄCA / PROSI O TRZY ZDROWAŚ / MARYJA //.
2. NAJDROŻSZEJ / OPIEKUNCE KTÓRA / NAM MIEJSCE MATKI / ZASTĘPYWAŁA HELENA / PEREKLADOWSKA / HONORATA / BOBROWSKA / TĘ PAMIĄTKIĘ / WZNIOSŁY //.
3. KTO SERCEM ŻYŁ W POŚRÓD LUDZI / ILE MÓGŁ CZYNIŁ DOBREGO / CZAS PO NIM ŻALU NIE STUDZI / BO ŚWIĘTA JEST PAMIĘĆ JEGO //.
4. W SZLACHETNYM / WOŁANIU MŁODYCH / SERC KSZTAŁCENIA / ZMOGŁO IEJ ŻYCIE / W POŚRÓD / POŚWIĘCENIA //.

Related persons:

Ludwika Dietl

Time of origin:

circa 1850

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4b Tomb number 18

Dimensions:

80 x 60 x 57 cm

Additional dimensions:

upper part: 26 x 71 x 80 xm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Additional Information about materials:

Sandstone plinth, concrete base

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, pp. 140-141.

State of preservation:

mosses, lichens, non-maintained finial

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

25.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically