Tombstone of Antonina Stachiewicz and the N.N. family, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Antonina Stachiewicz and the N.N. family.

Fragment of the tombstone of Antonina Stachiewicz and the N.N. family, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012504-P

Tombstone of Antonina Stachiewicz and the N.N. family.

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Antonina Stachiewicz and the N.N. family, Ternopil cemetery, as of 2016

Fragment of the tombstone of Antonina Stachiewicz and the N.N. family, Ternopil cemetery, as of 2016

ID: NGR-012504-P

Tombstone of Antonina Stachiewicz and the N.N. family.

Тернопіль | Ukraine

Burial site marked by an obelisk on a two-stepped plinth. In the upper part a relief carved cross with triangular closed arms. Below a panel with a plaque with a ritual inscription (1). The first step of the pedestal with Ionic kimation. The second step of the pedestal with moulded upper edges decorated with rose heads. On the front, engraved inscription (2).

Inscription:

1. [TU] [S]POCZYWA ANTONINA / Z PRZYBYLSKICH / STACHIEWICZ / URODZONA 12 CZERWCA 1785 / ZMARŁA 5GO SIERPNIA 1855 / MATKO! / TEN CI ŻAŁOBNY KAMIEŃ KŁADZIEMY / W PAMIĘĆ SMUTNEGO Z TOBĄ ROZSTANIA / DO CIEBIE ZAWSZE TĘSKNIĆ BĘDZIEMY / Z ŁZĄ W OKU, JAK W CHWILI TWEGO SKONANIA / SPOKÓJ TWEJ DUSZY! / WDZIĘCZNE DZIECI / WALENTY, WERONIKA STACHIEWICZ //.
2. TU ZOB[ACZ] / SPOCZYWAJĄ TAKŻE WNUCZKI / 1. MARJA 10 SIERP 18[4]4 +11 SIERP 18[4]5 / 2. BRONISŁAWA 11 SIERP 1852 +[2]0 SIERP 1852 / 3. JÓZEFA * 5 SIERP 1856 + 8 STYCZNIA 1858 / 4. PETRONELA * 5 CZERW 1856 + 15 PAŹDZ 1863 / 5. ANIELA * 3 LIPCA 186[.] + 25 LUTEGO 1864 //.

Related persons:

Antonina Stachiewicz

Time of origin:

circa 1856

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4e Tomb number 1

Dimensions:

230 x 79 x 79 cm

Materials:

sandstone, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional Information about materials:

Sandstone obelisk and plinth, sandstone and granite inscription plaques

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", edited by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 123.

State of preservation:

mosses, lichens

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

obelisk, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically