Tombstone of Ursula and Stanislav Bielinski, Ternopil cemetery, 2016 status, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Ursula and Stanislaw Bielinski

Fragment of the tombstone of Ursula and Stanislav Bielinski, Ternopil cemetery, as of 2016, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012525-P

Tombstone of Ursula and Stanislaw Bielinski

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Ursula and Stanislav Bielinski, Ternopil cemetery, 2016 status

Fragment of the tombstone of Ursula and Stanislav Bielinski, Ternopil cemetery, as of 2016

ID: NGR-012525-P

Tombstone of Ursula and Stanislaw Bielinski

Тернопіль | Ukraine

Burial place marked by an obelisk on a plinth. On the front a niche with a relief carved figure of Immaculata, below a plaque with an engraved inscription. Plinth with moulded upper edges.

Inscription:

W PAMIĘĆ NAJDROŻSZEJ MAT / CE URSZULI Z TRZECIESKICH / BILIŃSKIEJ ZMARŁEJ 28 STYCZNIA / 1849 R PRZEŻYWSZY LAT 57 / I SY / NOWI MEMU UKOCHANEMU / STANISŁAWOWI BILIŃSKIEMU / ZMARŁEMU 11 KWIETNIA 1859 R / POŚWIĘCA TEN POMNIK / STROSKANY SYN I OJCIEC / [...] / PRZECHODNIU! WESTCHNIJ ZA / NIMI DO BOGA, POTOMNOŚĆ / [Z CZASEM] I NAD TWEM GROBEM / DŁUG TEN WYPŁACI //.

Related persons:

Urszula Bielińska
Stanisław Bieliński

Time of origin:

circa 1859

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4e Tomb number 12

Dimensions:

222 x 82 x 59 cm

Materials:

concrete/jewel concrete

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", edited by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 122.

State of preservation:

mosses, lichens, cracks

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

obelisk, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

28.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically