Tombstone of Halina Czubata and Zofia Sagucka, Ternopil cemetery, as of 2017, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Halina Czubata and Zofia Sagucka

Fragment of the tombstone of Halina Czubata and Zofia Sagucka, Ternopil cemetery, as of 2017, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012630-P

Tombstone of Halina Czubata and Zofia Sagucka

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Tombstone of Halina Czubata and Zofia Sagucka, Ternopil cemetery, as of 2017

Fragment of the tombstone of Halina Czubata and Zofia Sagucka, Ternopil cemetery, as of 2017

ID: NGR-012630-P

Tombstone of Halina Czubata and Zofia Sagucka

Тернопіль | Ukraine

Rectangular tomb covered by a narrower slab with a gable topped by a cross on a two-stage plinth. Cross on its own plinth. The gable framed by schematic volutes, the face excavated, here a photograph on porcelain and an engraved inscription (1). Below, engraved inscription (4). Tomb to front with entrance opening covered by plaque with two entablature and relief carved cross. On the sides plaques with engraved inscriptions (2-3).

Inscription:

1. O DZIECIE DROGIE CO Z WIOSNĄ ZAMARŁO / CAŁUNY ŚMIERCI WYDARŁY NAM CIEBIE / OBUDŹ SIĘ! OBUDŹ SIĘ W DZIEŃ ZMARTWYCHWSTANIA / RODZICÓW SWOICH PRZYGARNIJ DO SIEBIE //.
2. Ś. + P / ZOSIA / jedyna i najdroższa córka / E. i. L. Saguckich / ucz kl v gimn / i harcerka i z Tarnp / zm w Delatynie 23 VIII 1925 / w 16 wiośnie życia / 1929 //.
3.: Ś + P / HALINA / CZUBATA / 21. 10. 1955 17. 06. 2002. //.
4. GROBOWIEC SAGUCKICH //.

Related persons:

Halina Czubata
Zofia Sagucka

Time of origin:

ca. 1929

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 4e Tomb number 21

Dimensions:

265 x 185 x 296 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional information:

Gravestone mentioned in: "Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego", vol. 4, "Ternopil Province, City of Ternopil", ed. by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, pp. 109-110.

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, cavities

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

tomb, extensive inscription, photography

Date of documentation:

2017

Publikacja:

28.08.2022

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Valeryia Vasko

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically