Skip to content
Tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky
Fragment of the tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky
Fragment of the tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Katarzyna Jachimowicz
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky
 Submit additional information
ID: NGR-012738-P

Tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky

Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012738-P

Tomb of the Terlecki family, Czeslaw Deren and Petro and Stepan Litinsky

A rectangular-plan tomb, its elevations faced with rustication, on a base, covered by a two-stage slab. The first step of the slab protrudes beyond the outline of the wall; the second step, consisting of three joined slabs, precedes a slightly receding gable capped by the carving of a gabled arch with a dodge, surmounted by a cross on a plinth. A smaller cross is carved at the intersection of the cross arms. In the field of the gable three obliquely attached oval porcelain photographs. On the left, depicts an elderly man with his hair pulled back. The deceased in a frontal view, wearing a dark suit from under which a white shirt and tie are visible. The man with his hand raised and slightly clenched, his index finger touching his chin. The central photograph shows an elderly woman. The figure is facing 3/4 to the left. The deceased is dressed in a patterned, buttoned dress with a collar, wearing a black kerchief tied under her chin. In both photographs there is a decorative border, below it an inscription: ЗАВЖДІ / В НАШИЙ / ПАМ`ЯТІ //. The right (top) photograph depicts a young man with dark, slicked-back hair. The deceased in a frontal view, dressed in a dark suit, from under which a striped shirt and tie are visible. At the top, on the front right, an engraved inscription (1). Below, a contemporary granite plaque attached. On it, to the left, an oval porcelain photograph of a middle-aged man. Shown against a blue background is the figure of the deceased, facing 3/4 to the left. The man is dressed in a dark suit, white shirt and tie. The photograph is framed by an engraved olive branch, next to it an engraved inscription (2) and a burning candle placed in a candlestick. To the front, the entrance enclosed by a panel with two entablature, on which is engraved a cross and an inscription (3). On either side are two granite plaques inscribed contemporaneously. On the left an oval porcelain photograph of an elderly man. The deceased in a frontal shot, with dark hair combed back. He is dressed in a black suit, white shirt and tie. On the plaque engraved with a computer technique the head of Christ wearing a crown of thorns and a nimbus, below an engraved inscription (4). On the right panel an engraved bust of the Virgin Mary in maforium and an engraved inscription (5). Entrance to the tomb preceded by two steps and a small flowerbed.
Inscription:
1. Ś † P / JÓZEF / TERLECKI / * 26/I. 1933 † 26/VII 1959. / WIECZNY ODPOCZYWANIE / RACZ MU DAĆ PANIE //.
2. ДЕРЕНЬ / ЧЕСЛАВ / СТАНІСЛАВОВИЧ / 7. XI. 1930 – 8. VIII. 1990. //.
3. GROBOWIEC TERLECKICH / 1960 //.
4. ЛІТИНСЬКІ / ПЕТРО СТЕПАНОВИЧ / 12 X 1961 – 13 III 1962 / СТЕПАН СТЕПАНОВИЧ / 9 I 1927 – 13 II 1997 / ВИЧНА ПАМ`ЯТЬ. //.
5. ТЕРЛЕЏЬКІ / МИХАИЛІНА ІВАНІВНА / 16 XI 1898 – 28 II 1988 / ЯН МИКОЛАЙОВИЧ / 27 I 1896 – 10 VII 1988 / ВИЧНА ПАМ`ЯТЬ. //.
Related persons:
Time of origin:
ca. 1920
Lokalizacja nagrobka:
Sector number 3d Tomb number 14
Dimensions:
255 x 250 x 360 cm
Materials:
sandstone, cast iron, porcelain / faience / porcelite, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)
Additional Information about materials:
Sandstone tomb, granite inscription plaques, cast-iron entablature, photographs on porcelain
Comments on the state of preservation and visible restoration:
the cross engraved on the panel closing the entrance is filled with black paint
Bibliography:
  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004.
Date of documentation:
2016
Author of the documentation sheet:
Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka
Development / approval of the documentation sheet:
Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:

Related projects

1
Grobowiec rodziny Terleckich, Czesława Derena oraz Petro i Stepana Litinskich, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 r.
Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show
The website uses cookies. By using the website you agree to the use of cookies.   See more