Skip to content
 Submit additional information
ID: dok-000676-P

Cemetery in Daubuciszki

Dowbuciszki | Belarus
biał. Daubuciszki (Даўбуцішкі)
ID: dok-000676-P

Cemetery in Daubuciszki

Dowbuciszki | Belarus
biał. Daubuciszki (Даўбуцішкі)
The active Tatar cemetery, established in the first half of the 20th century, is located on a local road, approximately 300 m from the village buildings. The cemetery is rectangular in plan, located on a flat terrain, occupies an area of 1.3 ha and is fenced with a contemporary wooden fence. The layout of the cemetery has no clear division into alleys. The oldest gravestone of Rosołan Kryczyński, dating from 1842, is in the form of a split granite boulder with engraved symbols of a crescent moon, a Koranic verse in Arabic and the surname of the buried in Polish. The following inscription has also survived: SULEYMAN KRYCZYŃSKI / PODPÓŁKOWNIK / LIVED 71 ROK / UMARL. 13 JUNIl / 1859 R./ ZDJES POKOITSJA PRAH / ANNY / DOCERI GENERALSTVA/ KRICYNSKIH/ UMERSEI 1870 GODA/ AVGUSTA 3 DNIA ZILA/ 6 NEDEL/ ZDES POKOITSJA PRAH / SOFII / GENERALSIVA KRICYNSKIH/ UMERLA 1876 G. OKTRJABRJA 25 / ZILA GOD 1 11 MESJACEV/ FELICYJA ZULANOV / KRYCHYNSKA/ COLONEL OF THE RUSSIAN ARMY / LIVED 66 YEARS / 2MAREA 11 MARCH 1851 / A SORROWFUL HUSBAND TO HIS DEAREST WIFE / THIS MONUMENT / IS ERECTED / BY OSMAN KRYCHYNSKI/ SUB-COLONEL IN. RUSSIA. AND BACHELOR/ 1854 / CREATOR OF THE ONLY DAY OF HIS SOUL / ETERNAL SALVATION AND RAY TIRDEI CALLED / THE ONLY SON TO HIS MOST BELOVED FATHER / ERECTED THIS MONUMENT / A. K./ TU POGRZEBION ROSO(LAN) / KRYCZYNSKI 1842/ FELICJA MATVEEVNA / KRICYNSKAJA / SKONCALAS/ 3 DEKABRJA 1899 G. / NA 58 GODU ZIZNI/ MATVI STÉPANOVIC / KRICYNSKIJ / RODILSJA 26 DIEKABRJA / 1827 G. / SKONCALSJA 19 IJULJA / 1902 G./ V IM. ŁOSTAJA/ OT SYNOVIEJ I DOCERI/.
Information about the cemetery has been published (see bibliography).
Bibliography:
  • „Cmentarze polskie poza granicami kraju” , raport, oprac. B. Gutowski, Warszawa 2022 (maszynopis).
  • Lewkowska Anna, Lewkowski Jacek, Walczak Wojciech, „Zabytkowe cmentarze na Kresach Wschodnich Drugiej Rzeczypospolitej. Województwo wileńskie na obszarze Republiki Białoruś”, Warszawa 2007.
Author:
Bartłomiej Gutowski, Salomea Grabowska
see more Text translated automatically

Related projects

1
Katalog dokumentacji wykonanych prac inwentaryzacyjnych Show
The website uses cookies. By using the website you agree to the use of cookies.   See more