Tombstone of Maria and Ludmila Schmidt, Zbarazh cemetery, state of 2018, photo Weronika Chrósny
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Maria and Ludmila Schmidt

Tombstone of Maria and Ludmila Schmidt, Zbarazh cemetery, state of 2018, photo Weronika Chrósny
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-013154-P

Tombstone of Maria and Ludmila Schmidt

Zbaraż | Ukraine

ID: NGR-013154-P

Tombstone of Maria and Ludmila Schmidt

Zbaraż | Ukraine

Burial site originally marked by obelisk on plinth and base. Obelisk overturned. Engraved inscription to front and rear of obelisk. Plinth with moulded upper edges. To the front and back of the inscription engraved. The front inscription framed on the top by bas-relief acanthus leaves. On the right side a laurel wreath with a heart burning inside.

Inscription:

Cokół, front:
Marya Schmid / geborhen den 10: / maurz 1812 / gestorben den 9: / September 1818 //.
Tył:
Ludmilla Schmidt / geborhen den 21 / Juny 803 / gestorben / den 5 August / [8] [...] //.

Obelisk, front:
[H.L] Wan [.]a[.] diesor / Graben Aenie / Ruhen im Frieden / zwei Schwestern / irelisch Gbeine / Hinwegref [te] Siechen / Tot in der Blühte / Sahren Jah[rei]. / Die adtorn Sehmerz / Schufzun anelenkeir / dies sen Stein / Der Hienzen Kinder / verlust wurd ihnen / unier gestich segn //.
Tył:
Rownieh [...] / miłością neujscisley / złożone / Pod tym martwym / kamieniem dwie / siostry złożone / ich ciała połączone / z urodą pospotu / Kiedyś radość / rodzicom dziś / garstka popiołu / Ludmiła o Marya Schmidt [opchody] huczne / w roku 818 w tym / grobie schowane / Proszą Ciebie / przechodniu z pod tey [...] Kiedy / to im przeczytasz / Proś Boga za niemi //.

Time of origin:

1818

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 1a Tomb number 16

Dimensions:

228 x 150 x 150 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

mosses, lichens, fragmented structure, cavities, overturned finial (preserved)

Bibliography:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

obelisk

Date of documentation:

2018

Publikacja:

11.09.2022

Author of the documentation sheet:

Sara Tarnarzewska, Weronika Chrósny

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically