Надгробок Марії та Людмили Шмідт, Збаразьке кладовище, стан на 2018 рік, фото Weronika Chrósny

Надгробок Марії та Людмили Шмідт, Збаразьке кладовище, стан на 2018 рік, фото Weronika Chrósny

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-013154-P/89303

Надгробок Марії та Людмили Шмідт

Збараж | Україна

ID: NGR-013154-P/89303

Надгробок Марії та Людмили Шмідт

Збараж | Україна

Місце поховання спочатку було позначене обеліском на цоколі та основі. Обеліск перекинутий. Викарбуваний напис на передній і задній частині обеліска. Плінфа з ліпними верхніми краями. Спереду і ззаду гравіровані написи. Спереду напис обрамлений зверху барельєфним листям аканта. Праворуч - лавровий вінок з палаючим серцем всередині.

Напис:

Cokół, front:
Marya Schmid / geborhen den 10: / maurz 1812 / gestorben den 9: / September 1818 //.
Tył:
Ludmilla Schmidt / geborhen den 21 / Juny 803 / gestorben / den 5 August / [8] [...] //.

Obelisk, front:
[H.L] Wan [.]a[.] diesor / Graben Aenie / Ruhen im Frieden / zwei Schwestern / irelisch Gbeine / Hinwegref [te] Siechen / Tot in der Blühte / Sahren Jah[rei]. / Die adtorn Sehmerz / Schufzun anelenkeir / dies sen Stein / Der Hienzen Kinder / verlust wurd ihnen / unier gestich segn //.
Tył:
Rownieh [...] / miłością neujscisley / złożone / Pod tym martwym / kamieniem dwie / siostry złożone / ich ciała połączone / z urodą pospotu / Kiedyś radość / rodzicom dziś / garstka popiołu / Ludmiła o Marya Schmidt [opchody] huczne / w roku 818 w tym / grobie schowane / Proszą Ciebie / przechodniu z pod tey [...] Kiedy / to im przeczytasz / Proś Boga za niemi //.

Розташування надгробка:

Номер сектору 1a

Розміри:

228 x 150 x 150 cm

Матеріали:

пісковик

Стан збереження:

мохи, лишайники, фрагментована структура, порожнини, перевернутий фінал (збережено)

Бібліографія:

„Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/

Дата документації:

2018

Публікація:

11.09.2022

Останнє оновлення:

20.01.2025

Автор аркуша документації:

Sara Tarnarzewska, Weronika Chrósny

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Надгробок Марії та Людмили Шмідт, Збаразьке кладовище, стан на 2018 рік

Поділитися

Документація кладовищ колишнього Збараського району Дивитися

2019

Документація кладовищ колишнього Збараського району
Об'єкт фінансування Program Instytutu Polonika

Інвентаризацію кладовищ колишнього Збараського району почалась у 2019 році командою з Інституту історії мистецтва Університету кардинала Стефана Вишинського у Варшаві під керівництвом проф. Анни Сильвії Чиж та д-р Бартломя Гутовського. У зв'язку з пандемією COVID, а потім і військовими діями роботи з 2020 року були призупинені. Матеріал розроблено у формі облікових аркушів історичної забудови та у формі інвентарних карток в онлайн-каталозі - http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/. Документація містить усі надгробки, пов’язані з польською культурною спадщиною (особливо вирішальним є напис польською мовою), створені до 1945 року.

Надгробок Марії та Людмили Шмідт

Надгробок Марії та Людмили Шмідт

Напис:

Розташування надгробка:

Розміри:

Матеріали:

Стан збереження:

Бібліографія:

Дата документації:

Публікація:

Останнє оновлення:

Автор аркуша документації:

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Поділитися

Пов'язані проекти