Dziedzictwo za granicą – baza poloników

Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA Uwaga, link zostanie otwarty w nowym oknie.
Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA
Przełącz w tryb wysokiego kontrastu
english français polski Українська мова
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018, fot. Weronika Chrósny
Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018, fot. Weronika Chrósny
Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018, fot. Weronika Chrósny
Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt
 Prześlij dodatkowe informacje
Identyfikator: NGR-013154-P/89303

Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt

Zbaraż | Ukraina | obwód tarnopolski | rejon tarnopolski
Identyfikator: NGR-013154-P/89303

Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt

Zbaraż | Ukraina | obwód tarnopolski | rejon tarnopolski
Miejsce pochówku oznaczone pierwotnie obeliskiem na cokole i podstawie. Obelisk przewrócony. Od frontu i z tyłu obelisku inskrypcja ryta. Cokół o profilowanych górnych krawędziach. Od frontu i z tyłu inskrypcja ryta. Inskrypcja frontowa ujęta od góry płaskorzeźbionymi liśćmi akantu. Na prawym boku wieniec laurowy z sercem gorejącym wewnątrz.

Inskrypcja:

Cokół, front: 
Marya Schmid / geborhen den 10: / maurz 1812 / gestorben den 9: / September 1818 //.
Tył: 
Ludmilla Schmidt / geborhen den 21 / Juny 803 / gestorben / den 5 August / [8] [...] //.

Obelisk, front:
[H.L] Wan [.]a[.] diesor / Graben Aenie / Ruhen im Frieden / zwei Schwestern / irelisch Gbeine / Hinwegref [te] Siechen / Tot in der Blühte / Sahren Jah[rei]. / Die adtorn Sehmerz / Schufzun anelenkeir / dies sen Stein / Der Hienzen Kinder / verlust wurd ihnen / unier gestich segn //. 
Tył:
Rownieh [...] / miłością neujscisley / złożone / Pod tym martwym / kamieniem dwie / siostry złożone / ich ciała połączone / z urodą pospotu / Kiedyś radość / rodzicom dziś / garstka popiołu / Ludmiła o Marya Schmidt [opchody] huczne / w roku 818 w tym / grobie schowane / Proszą Ciebie / przechodniu z pod tey [...] Kiedy / to im przeczytasz / Proś Boga za niemi //.

Czas powstania:

1818

Lokalizacja nagrobka:

sektor numer 1a nagrobek numer 16

Wymiary:

228 x 150 x 150 cm

Materiały:

piaskowiec

Stan zachowania:

mchy, porosty, rozczłonkowana struktura, ubytki, przewrócone zwieńczenie (zachowane)

Bibliografia i archiwalia:

  • „Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/

Słowa kluczowe:

obelisk

Data wykonania dokumentacji:

2018

Publikacja:

11.09.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Karta założona przez:

Sara Tarnarzewska, Weronika Chrósny

Opracowanie / zatwierdzenie:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
rozwiń
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018 Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt Galeria obiektu +2
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018, fot. Weronika Chrósny
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018 Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt Galeria obiektu +2
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018, fot. Weronika Chrósny
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018 Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt Galeria obiektu +2
Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018, fot. Weronika Chrósny
Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt Fotografia przedstawiająca Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt

Projekty powiązane

1
  • Nagrobek Marii i Ludmiły Schmidt, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Zobacz