Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Adelaide Komayevskaya, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya
Inscription on the gravestone of Adelaide Komayevska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya
Detail of the gravestone of Adelaide Komayevska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya
 Submit additional information
ID: NGR-008408-P/75630

Tombstone of Adelaide Komayevskaya

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-008408-P/75630

Tombstone of Adelaide Komayevskaya

Vilnius | Lithuania
Burial place originally marked by a cast iron cross on an irregular stele. On the front an engraved inscription.

Inscription:

Adelajda z Baronów Staëlów / KOMAJEWSKA / pułkownikowa korpusu / ŻANDARMÓW / wieku lat 40 / przeniosła się do wieczności 1843 APR. 20 D. / ZASMUCONY MĄŻ / przesyła Jej do grobu następujące wyrazy /Żono najukochańsza / Żono moja droga / jużeś mię opuściła przeniosła do Boga / Pan Ciebie wzorze cnoty powołał do siebie / Bądźże Jego wola święta, on złączy nas [w niebie] //.

Related persons:

Adelajda Komajewska

Time of origin:

ca. 1843

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 8h (Old Rossa) Tomb number 32

Dimensions:

120 x 72 x 80 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), cast iron

Additional Information about materials:

grey granite stele, cast-iron fragment of a non-maintained cross

Ceator's signature:

J. S. H

Creator:

J. S. H (zakład kamieniarski; Wilno)

Additional information:

according to Wacław Wejtka's records, the gravestone was originally enclosed by a cast iron fence

State of preservation:

inscription partly obliterated, non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Non-preserved cast iron cross

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021

Keywords:

stele, cross (without plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2013

Publikacja:

05.08.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Zuzanna Buzow, Dorota Gołębiewska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Adelaide Komayevskaya, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya Gallery of the object +2
Tombstone of Adelaide Komayevskaya, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
Inscription on the gravestone of Adelaide Komayevska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya Gallery of the object +2
Inscription on the gravestone of Adelaide Komayevska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
Detail of the gravestone of Adelaide Komayevska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya Gallery of the object +2
Detail of the gravestone of Adelaide Komayevska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya Photo showing Tombstone of Adelaide Komayevskaya

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek Adelajdy Komajewskiej, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show