Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Nagrobek Agnieszki z Wysockich Nowackiej i Serafiny Nowackiej, cmentarz w Czarnkozińcach, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Modyfikowane: yes
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka
Nagrobek Agnieszki z Wysockich Nowackiej i Serafiny Nowackiej, cmentarz w Czarnkozińcach, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka
Figure from the gravestone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka, cemetery in Czarnkozince, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka
Figure from the gravestone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka, cemetery in Czarnkozince, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka
Inscriptions from the gravestone of Agnieszka Nowacka, née Wysocka, and Serafina Nowacka, cemetery in Czarnkozince, photo autorzy karty, 1999
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka
 Submit additional information
ID: NGR-018102-P/162860

Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka

Czornokozynci | Ukraine
Roman Catholic cemetery in Czarnokozince
ID: NGR-018102-P/162860

Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka

Czornokozynci | Ukraine

A figural tombstone. It depicts the Virgin Mary with a child. The statue is set on a high plinth with inscriptions on four sides.

Inscription:

1. Tu leżą zwłoki Agnieszki / z Wysockich Nowackiej / która wieku Życia swe / go lat 31 przeniosła się / do wieczności dnia 7go / Lipca 1847 roku [...] / filipiu Stro[...] i z dziatwą [...] / Ży[...] //.

2. Tu leży [...] / Córka Serafina / Nowacka / [ży]ła / miesięcy 6 / zmarła dnia 7go Ju[...] / Roku 1847 //.

3. w Tobie Boże / pokładam na / dzieję do Ostatka / a na Wiwki / Zaw / stydzoną niebedę //.

4. Na [...] Żonie / [...]żcy Matce / [...] w żalu Mąż / niewy= / [...] wdzięczności / a [...] Pan [...] dla Umie= / [...] pamięci niewynad / [...] Poświęcają. //.

Related persons:

Agnieszka Nowacka
Serafina Nowacka

Time of origin:

1847

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 5

Dimensions:

332 x 77 x 77 cm

Materials:

limestone

State of preservation:

inscription partly obliterated

Comments on the state of preservation and visible restoration:

complete gravestone; heavily damaged stone surface; numerous layers of biological origin visible

Bibliography:

  • Karta inwentaryzacyjna nagrobka, Archiwum Akt Nowych, sygn. 23.

Keywords:

figure, gravestone monument

Date of documentation:

1999

Publikacja:

13.08.2024

Ostatnia aktualizacja:

13.08.2024

Author of the documentation sheet:

Marcelina Kopeć, Adam Siwek, Joanna Narkiewicz

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Gallery of the object +4
Nagrobek Agnieszki z Wysockich Nowackiej i Serafiny Nowackiej, cmentarz w Czarnkozińcach, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Gallery of the object +4
Nagrobek Agnieszki z Wysockich Nowackiej i Serafiny Nowackiej, cmentarz w Czarnkozińcach, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Gallery of the object +4
Figure from the gravestone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka, cemetery in Czarnkozince, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Gallery of the object +4
Figure from the gravestone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka, cemetery in Czarnkozince, photo autorzy karty, 1999, all rights reserved
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Gallery of the object +4
Inscriptions from the gravestone of Agnieszka Nowacka, née Wysocka, and Serafina Nowacka, cemetery in Czarnkozince, photo autorzy karty, 1999
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka Fotografia przedstawiająca Tombstone of Agnieszka Nowacka née Wysocka and Serafina Nowacka

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy w obwodzie chmielnickim Show