Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-008969-P/77317

Tombstone of Antonina and Nikodem Burtymovich

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-008969-P/77317

Tombstone of Antonina and Nikodem Burtymovich

Vilnius | Lithuania
Burial place marked by a felled tree on the base, in a band. On the tree at the front half-height two oval panels with a ritual inscription (1, 2). The trunk of the tree felled from above at an angle. On the beheading a relief cross. On the side left on the pedestal an engraved signature.

Inscription:

1) Ś. P. / ANTONINA / BUTRYMOWICZOWA / ŻYŁA LAT 78 ZMARŁA / 12. KWIETNIA 1935 R. / ROZRADOWAŁ SIĘ / DUCH MÓJ W BOGU / ZBAWICIELU MOIM //.

2) Ś. P. NIKODEM / BURTYMOWICZ / ŻYŁ LAT 64. ZM. 2 LUT. 1890 / BOŻE TY NAM OJCA ZAB / RAŁEŚ DO SIEBIE. / MY ZNOSIMY NASZĄ BOLEŚĆ / PRZEZ MIŁOŚĆ DLA CIEBIE / MIŁOSIERDZIA DLA DUSZY / ZMARŁEGO WOŁAMY / O OPIEKĘ NAD NAMI ZE / ŁZAMI BŁAGAMY //.

Related persons:

Antonina Burtymowicz
Nikodem Burtymowicz

Time of origin:

1890-1893

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 11e (Stara Rossa) Tomb number 9

Dimensions:

40 x 305 x 250 cm

Additional dimensions:

tree: height 163, radius: 47

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete

Additional Information about materials:

grey granite, baseboard material granite, concrete, plaque/inscription material granite

Ceator's signature:

R. BINKER //.

Creator:

Rudolf Bikner (zakład kamieniarski; Wilno)

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens, cracks

Keywords:

headband, tree trunk

Date of documentation:

2013

Publikacja:

09.08.2022

Author of the documentation sheet:

Karolina Kuzka, Dominika Macios
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show