Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski
Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski
Fragment of the tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski
 Submit additional information
ID: NGR-005336-P/67304

Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-005336-P/67304

Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski

Vilnius | Lithuania
Burial site marked by cross on two-stage plinth and base. Cross on plinth. Traces of a Christ figure at the intersection of the arms. Base with chamfered upper edges. The first step of the plinth with moulded upper edges. From the font, an engraved inscription (2). The second step of the plinth tapering upwards, with moulded upper edges. On the front (1), right (3) and left (4) sides engraved inscriptions. The tombstone framed by a monumental band.

Inscription:

1. S. P. / Olimpija / z / Krassowskich / POŁOŃSKA / zm. w Peterzburgu / 29 Lipca, a po- / grzebiona 4 Sierp. / 1882 r. / W WIEKU LAT 52. //.
2. Stroskany mąż / przechodniów prosi / o westchnienie do Boga //.
3. Ś. P. / Apolinaryja / z / Połońskich / HAWSOWICZ / zm. 29 List. 1901 r. / wieku lat 80. / -.- / Boże! zbaw duszę / Apolinaryji //.
4. S. P. / Dominik / POŁOŃSKI / Radca Dworu / zm. 3 Sierpnia 1897 r. / przeżywszy lat 73. / -.- / Boże! Zmiłuj się / nad duszą Dominika //.

Related persons:

Apolinaria Hawsowicz
Olimpia Połońska
Dominik Połoński

Time of origin:

circa 1883

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3a (Old Rossa) Tomb number 63

Dimensions:

228 x 67 x 67 cm

Additional dimensions:

headband: 43 x 352 x 430 cm.

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), concrete/jewel concrete

Additional Information about materials:

Granite plinth and finial, concrete base and band.

Additional information:

Lines 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 of the first inscription in italics. Second inscription written in italics. Lines 2, 3, 4, 6, 7, 8 of the third inscription in italics. Lines 2, 4, 5, 6, 7, 8 of the fourth inscription in italics. Time of composition determined hypothetically based on form and dates of life. In the file of Wacław Wejtka, under the letter Po, card number 49-50, dated 1936. According to the file, the location of the gravestone is sector "A2, row III, from the entrance to the boundary line A-A1, N10". Next to the description of the gravestone the annotation: 'granite monument with broken cross, no iron rail fence'. In Wejtka's file a reference to a publication by Teliński, to page 210.

State of preservation:

mosses, lichens, cracks

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021.
  • Strona internetowa Społecznego Komitetu Opieki nad Starą Rossą, http://www.rossa.lt.

Keywords:

cross (on a plinth), headband

Date of documentation:

2013

Publikacja:

08.07.2022

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira, Marcin Sosnowski, Agnieszka Woźniak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski Gallery of the object +2
Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski Gallery of the object +2
Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fragment of the tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski Gallery of the object +2
Fragment of the tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski Fotografia przedstawiająca Tombstone of Apolinaria Hawsowicz and Olimpia and Dominik Polonski

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek Apolinarii Hawsowicz i Olimpii i Dominika Połońskich, cmentarz na Rossie, stan z 2013 roku
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show