Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski
Fragment (1) of the gravestone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski
Fragment (2) of the gravestone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski
 Submit additional information
ID: NGR-005420-P/67520

Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-005420-P/67520

Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski

Vilnius | Lithuania
Burial place marked by cast iron cross on plinth and base. Cross with arms ending in a trillium form, on a plinth. The face of the cross excavated. Base with moulded upper edges. The plinth high, tapering upwards, terminating in a carved overhanging segmental arch. Engraved inscriptions on the front (1), left (2) and right (3) sides, and back (4). Quatrefoil common to tombstones 15-18, enclosed by a fence.

Inscription:

1. [Grób] / Familijny / UŁANOWSKICH / -.- / s. p. Wincenty / UŁANOWSKI / obywatel Lidzkiego Pttu / żył lat 102 / zm. r. 1867 Kwiet. 20 d / prosi o trzy pozdrowienia. //.
2. S. P. / Ewa / z Żylińskich / UŁANOWSKA / zm. 12 Sierp. / 1873 r. / -.- / Prosi o trzy / Zdrowaś Marya. //.
3. Tu / Spoczywa / S. P. / Franciszka / z Ułanowskich / MONCZUŃSKA / zm. 20 Augus. / 1886 r. / wieku lat 73 / -.- / Prosi o pozdrowienie / Anielskie. //.
4. Żałosna / Żona Ewa z Żylińskich / Ułanowska, / Córka Franciszka / i Mąż jej Hippolit / Monczuńscy / tę pamiątkę / najukochańszemu Ojcu / skłądaią / -.- / Wieczny pokój wieczne odpocznienie / racz mu dać Panie! //.

Related persons:

Franciszka Monczuńska
Ewa Ułanowska
Wincenty Ułanowski

Time of origin:

ca. 1867

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 6f (Old Rossa) Tomb number 18

Dimensions:

233 x 80 x 50 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), metal

Additional Information about materials:

gravestone in grey granite, cross in iron alloy

Additional information:

Inscription lines (1): 2, 5, 7-9 written in italics. Letters in the word 'Ptu' in verse 7 written in superscript and underlined with two lines. Inscription verses (2): 2, 3, 5, 6, 8, 9 written in italics. Lines of inscription (3): 1, 2, 7, 8, 9 written in italics. Inscription (4) in italics. According to the file of Lucjan Uziębła, the gravestone was originally to be enclosed by a fence consisting of granite pedestals and iron bars.

State of preservation:

corrosion, mosses, lichens, secondary paintings

Comments on the state of preservation and visible restoration:

inscriptions and cross covered in secondary gold paint. The plinth in the upper part completed with concrete, possibly a secondarily placed cross.

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

cross (on a plinth), plinth (type of tombstone), extensive inscription

Date of documentation:

2013

Publikacja:

10.07.2022

Author of the documentation sheet:

Monika Jacygrad, Sylwia Możdżonek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski Gallery of the object +2
Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fragment (1) of the gravestone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski Gallery of the object +2
Fragment (1) of the gravestone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fragment (2) of the gravestone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski Gallery of the object +2
Fragment (2) of the gravestone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ulanowski, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski Fotografia przedstawiająca Tombstone of Franciszka Monczuńska, Ewa and Wincenty Ułanowski

Related objects

4
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek Franciszki Monczuńskiej, Ewy i Wincentego Ułanowskich, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show