Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, state of 2018, photo Katarzyna Jachimowicz
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Helena Sas
Fragment of the tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, as of 2018, photo Katarzyna Jachimowicz
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Helena Sas
Fragment of the tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, as of 2018, photo Katarzyna Jachimowicz
License: CC BY-SA 4.0
Photo showing Tombstone of Helena Sas
 Submit additional information
ID: NGR-013934-P/94985

Tombstone of Helena Sas

Zbaraż | Ukraine
ID: NGR-013934-P/94985

Tombstone of Helena Sas

Zbaraż | Ukraine
Burial site marked by a figure of a seated angel on a rock-studded stylised plinth and two-stage base. Figure on its own base. Angel originally leaning against an unpreserved cross. Head of angel not preserved. The angel wearing a dress, in her right hand she holds a cross resting on a pedestal, in her left hand a rose wreath. First step of plinth with chamfered upper edges. Second step of plinth with chamfered upper edges. Engraved inscription to the front.

Inscription:

Najdroższe dziecie / Helusia / ANTONIEGO I FRANCISZKI / SASÓW / *1930 +13.05.1936 / nie płacz Matko nie płacz / mi tu dobrze ja jestem / z Aniołami jak ze / swojemi koleżankami / ja jestem w Niebie ja / się modlę do Boga / za Ciebie //. 

Related persons:

Helena Sas

Time of origin:

1936-1939

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 11a Tomb number 7

Dimensions:

220 x 94 x 90 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

fragmented structure

Comments on the state of preservation and visible restoration:

no angel head

Bibliography:

  • „Cmentarze dawnego województwa tarnopolskiego badania inwentaryzacyjne„”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowskim, , dostęp on-line http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/, 94985.

Keywords:

figure

Date of documentation:

2018

Publikacja:

27.09.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Sonia Kisza

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, state of 2018 Photo showing Tombstone of Helena Sas Gallery of the object +2
Tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, state of 2018, photo Katarzyna Jachimowicz
Fragment of the tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, as of 2018 Photo showing Tombstone of Helena Sas Gallery of the object +2
Fragment of the tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, as of 2018, photo Katarzyna Jachimowicz
Fragment of the tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, as of 2018 Photo showing Tombstone of Helena Sas Gallery of the object +2
Fragment of the tombstone of Helena Sas, Zbarazh cemetery, as of 2018, photo Katarzyna Jachimowicz
Photo showing Tombstone of Helena Sas Photo showing Tombstone of Helena Sas

Related projects

1
  • Nagrobek Heleny Sas, cmentarz w Zbarażu, stan z 2018
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Show