Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Jan Sabel from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022., photo Agnieszka Szymańska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel
Fragment of Jan Sabel's gravestone from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022., photo Agnieszka Szymańska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel
Fragment of Jan Sabel's gravestone from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022., photo Agnieszka Szymańska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel
 Submit additional information
ID: NGR-010484-P/81455

Tombstone of Jan Sabel

Český Těšín | Czech Republic
Parish cemetery in Ligotka Kamerlana
ID: NGR-010484-P/81455

Tombstone of Jan Sabel

Český Těšín | Czech Republic

The burial place marked by an obelisk on a plinth. Obelisk slightly sloping backwards, tapering upwards, terminating in a pointed arch. On the front an engraved inscription with a cross. Secondary band strewn with stones.

Inscription:

Tu odpoczywa / JAN SABELA / gospodarz z Równi / um. 1. Grud. 1891 / dopelniwszy 39 lat / Trudy, starania i bole / wypełniały życie Twoje / odpocznij więc słodko sobie / w tej komorce w ciemnym / grobie / A gdy w dzień sądu straszlwy / wzbudzi Cię sędzia nasz miły / wszyscy się w niebie spotkamy / W tej wierze pociechę mamy //.

Related persons:

Jan Sabela

Time of origin:

ca.1891

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 1

Dimensions:

116 x 99 x 211 cm

Materials:

concrete/jewel concrete, sandstone

Additional Information about materials:

Sandstone obelisk with engraved inscription, concrete surround

State of preservation:

mosses, cavities, inscription partly obliterated

Keywords:

obelisk, headband, extensive inscription

Date of documentation:

2022

Publikacja:

17.08.2022

Author of the documentation sheet:

Agnieszka Szymańska, Aleksandra Siemek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically
Tombstone of Jan Sabel from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel Gallery of the object +2
Tombstone of Jan Sabel from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022., photo Agnieszka Szymańska
Fragment of Jan Sabel's gravestone from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel Gallery of the object +2
Fragment of Jan Sabel's gravestone from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022., photo Agnieszka Szymańska
Fragment of Jan Sabel's gravestone from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel Gallery of the object +2
Fragment of Jan Sabel's gravestone from the cemetery of the Czech part of Těšín Silesia, as of 2022., photo Agnieszka Szymańska
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel Fotografia przedstawiająca Tombstone of Jan Sabel

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek Jana Sabela z cmentarza czeskiej części Śląska Cieszyńskiego, stan z 2022 r.
    Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Show