KONKURS DZIEDZICTWO BEZ GRANIC ZOBACZ

Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-017489-P/141676

Tombstone of Jéry Walczysko, Emilia and Karol Hlawiczek

Český Těšín | Czech Republic
Catholic cemetery in Horní Zhukov (now Český Těšín - Horní Zhukov)
ID: NGR-017489-P/141676

Tombstone of Jéry Walczysko, Emilia and Karol Hlawiczek

Český Těšín | Czech Republic
Catholic cemetery in Horní Zhukov (now Český Těšín - Horní Zhukov)

Burial place marked by a slab, at the head of which is an obelisk on a plinth with moulded upper edges. Obelisk with a gabled roof. On the front and the back an engraved inscription (1)(5)/ Above the inscription on the front an engraved cross. On the pedestal the inscription (2)(6). Plate on base, three-parted/ On the central part an additional plate set. On side panels set on wedges.

Inscription:

1. Tu odpoczywa / JÉRZEGO / WALCZYSKO / właściciel realności/ w gór. ŽUKOWIE / *24 Września 1795 / +11 czerwca 1860. //.

2. Powiedzcie sprawiedliwemu že / mu dobrze będzie / bo owocu uczynków swoich / požywać będzie. / Jazjasz III. 10. //.

3. EMILIE HLAWICZKOVA / *6.4.1905 +31.7.1986 //.

4. PRAWNUK KAROL HLAWICZKA / *14.12.1901 +9.3.1980 / CÓRKA ANNA SOBKOVA / 28.9.1940 //.

5. PAMIĘCI JERZEMU WALCZYSKO / SZLACHETNEMU FUNDATOROW / TUTEJSZEGO CMENTARZA / WDZIĘCZNI Z BOROWNICY A.W. //.

6. Błogosławieni są umarli / którzy w Panu umierają - / zaprawdę mówi Duch i / od prac swoich odpoczywać będą. / Obj: Jana XIV/ 13 Wdzięczny syn. //.

Related persons:

Jérzy Walczysko
Emilie Hlawiczkova
Karol Hlawiczka
Anna Sobkova

Time of construction:

after 1860

Tombstone location:

Tomb number 123

Dimensions:

250 x 215 x 230 cm

Keywords:

gravestone, gravestone monument

Date of documentation:

2023

Publication:

04.11.2023

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Izabella Niemira, Dawid Mendrek

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024 Show