Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Klementyna Chludzinska, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska
Fragment of Klementyna Chludzińska's tombstone, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska
Fragment of Klementyna Chludzińska's tombstone, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska
 Submit additional information
ID: NGR-010158-P/80458

Tombstone of Klementyna Chludzińska

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-010158-P/80458

Tombstone of Klementyna Chludzińska

Vilnius | Lithuania
Burial place marked by a two-stage plinth on base. First step of plinth moulded, inscription engraved on front. The second step of the plinth in the form of a stele, an inscription engraved on the front.

Inscription:

HOŁD CNOTOM / UCZCZENIE PAMIĘCI / tu w Bogu spoczywa / jącej / Ś. P. / Klementyny / z Kossowów / CHLUDZIŃSKIJ / ur. 1814 zm. 1855 / Października 16 //. Ze łzą owdowiał[a] Męża / i płaczem osieroconych dzieci / połącz przechodniu pobożne / do Boga westchnienie za wieczny / pokój jej duszy //.

Related persons:

Klementyna Chludzińska

Time of origin:

circa 1855

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 15a (Old Rossa) Tomb number 41

Dimensions:

110 x 80 x 60 cm

Materials:

grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Ceator's signature:

Sculp. J. Kozłowski //.

Creator:

Józef Kozłowski (zakład kamieniarski; Wilno)(preview)

Additional information:

According to Waclaw Wejtko's file, the gravestone was originally topped with an iron cross on a copper sphere; 'under the wall of rp N 105 from the caretaker's house to the spare gate on the right'. Wejtko gives two versions of the inscription: Tribute to the virtues, honouring the memory / here in God resting / of Klementyna z Kossowów / Chludzińska / B. 1814. d. 1855 Oct. 16 / Sculp. I. Kozłowski // and Hołdom cnotom i uczczenie / pamięci tu w Bogu spoczywającej ś.p. Klementyny z Kossowów Chludzińskiej / (died: w 1855 r (?)) / With the tears of her widowed husband, with / the cries of her orphaned children, / join with the passer-by a pious sigh to God for / the eternal peace of her soul //.

State of preservation:

mosses, lichens

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

plinth (type of tombstone), extensive inscription

Date of documentation:

2013

Publikacja:

16.08.2022

Author of the documentation sheet:

Justyna Horoch, Pawel Włodarski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Klementyna Chludzinska, Ross cemetery, as of 2013 Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska Gallery of the object +2
Tombstone of Klementyna Chludzinska, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fragment of Klementyna Chludzińska's tombstone, Ross cemetery, as of 2013 Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska Gallery of the object +2
Fragment of Klementyna Chludzińska's tombstone, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fragment of Klementyna Chludzińska's tombstone, Ross cemetery, as of 2013 Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska Gallery of the object +2
Fragment of Klementyna Chludzińska's tombstone, Ross cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska Photo showing Tombstone of Klementyna Chludzińska

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek Klementyny Chludzińskiej, cmentarz na Rossie, stan z 2013 roku
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show