Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz, Ternopil cemetery, pre-2016 state, photo Joanna Barańska
Licencja: CC BY-SA 4.0

Fotografia przedstawiająca Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz

Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz, fragment with inscription, Ternopil cemetery, pre-2016 condition, photo Joanna Barańska
Licencja: CC BY-SA 4.0

Submit additional information

ID: NGR-012543-P/87317

Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz

Тернопіль | Ukraine

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

ID: NGR-012543-P/87317

Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz

Тернопіль | Ukraine

Burial site marked by a figure of a recumbent child in front of a cross stylised as a tree trunk on a rock-form plinth and base. In the plinth at the front a plaque with an engraved inscription. A cast iron plaque loose by the gravestone.

Inscription:

cokół: TOLISIA / córka STEFANII z BARYŁSKICH / I STANISŁAWA SITOWICZÓW / zmarła 14.XI.1927 / […] tyś od nas w wszechświat uleciał / A nam miast radości troska pozostała / Dziś ty z aniołkami nie brak ci niczego / Ale za nami błagaj Wszechmocnego //.
żeliwna tablica: + / TU SPOCZYWA / LUDMIKA MALI / ZMAR. 31/12 1936 / PRZE. LAT 49. / PROSI O ANIOŁ PAŃSKI //.

Related persons:

Antonina Sitowicz
Ludmika Mali

Time of origin:

1928-1931

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 12a Tomb number 7

Dimensions:

144 x 89 x 93 cm

Additional dimensions:

cast iron board - H: 21, W: 15, D: 0,5

Materials:

sandstone, cast iron

Additional information:

This and other gravestones are located in sector 12a, in the children's quarters.

State of preservation:

corrosion, lichens, cavities, inscription partly obliterated

Bibliography:

„Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004.

Keywords:

figure

Date of documentation:

2016

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Joanna Barańska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz, Ternopil cemetery, pre-2016 state

Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz, fragment with inscription, Ternopil cemetery, pre-2016 condition

Related objects

Show on page:

8 24 72

CIVILINA CEMETERY INFORMATION SHEET

Mikuliniec Cemetery in Ternopil

Тернопіль | Ukraine

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show

2017-2019

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego
Funding institution Program Instytutu Polonika

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2017-2019 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie pod kierunkiem prof. Anny Sylwii Czyż i dr. Bartłomieja Gutowskiego. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w książce "Cmentarze dawnego powiatu tarnopolskiego", t. 1 i 2, pod red. A. S. Czyż i B. Gutowskiego, Warszawa 2017-2019 roku. Karty inwentaryzacyjne opublikowane zostały w katalogu on-line - http://cmentarzetarnopolskie.uksw.edu.pl/. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz

Tombstone of Ludmika Mali and Antonina Sitowicz

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Additional dimensions:

Materials:

Additional information:

State of preservation:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related objects

Related projects