Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of N.N, cemetery in Šelpaki, photo Julia Mrozowska, 2019
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N
Inscription on the gravestone of N.N, Szelpaki cemetery, photo Julia Mrozowska, 2019
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N
Inscription on the gravestone of N.N, Szelpaki cemetery, photo Julia Mrozowska, 2019
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N
 Submit additional information
ID: NGR-016962-P/117565

Tombstone N.N

Szelpaki | Ukraine
Szelpaki cemetery
ID: NGR-016962-P/117565

Tombstone N.N

Szelpaki | Ukraine

Burial place marked by a cross passing into a vertical slab on a plinth and a two-stage base. The arms of the cross in the form of a trillium, an engraved inscription on both sides (front - 1, back - 2) and on each side of the plinth ( front - 3, right side - 4, left side - 5, back - 6).

Inscription:

1. INRI / T[.] PRZECHODNIU / SWOJE OKO [...] ZWAZ[...] / [-] / GARDZI / ŚWIATŁEM / BĘDZIESZ / [-] / [...] KRÓTKI [...] NEK LICZE / WESTCHNIE / NIE ZMÓW / [...] TROJE / POZDROWIENIE JA ZA / CIEBIE BĘDĘ PROSIĆ //. <br> <br>
2. D / O / M / SPANIA A[...] ŻO[NA] / IGNACA [...] / G[...] / [-] //. <br> <br>
3. [-] / [...]Ę [...] MATKO / DROGA //. <br> <br>
4. URODZIŁA [...] / [...] ROKU 1831 //. <br> <br>
5. ŻYŁA BO CHCIAŁEŚ, UMARŁA BO KAZA / ŁEŚ ZBAW BO MO / ŻESZ //. <br> <br>
6. MARNOŚĆ MARN- / OŚĆ TO WSZYST / KO MARNOŚĆ //. 
 

Time of origin:

ca. 1831

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 2

Dimensions:

167 x 97 x 77 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

destruct, mosses, lichens, inscription partly obliterated

Keywords:

cross (on a plinth), gravestone monument

Date of documentation:

2019

Publikacja:

08.07.2023

Author of the documentation sheet:

Julia Mrozowska, Magda Lucima

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of N.N, cemetery in Šelpaki Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N Gallery of the object +2
Tombstone of N.N, cemetery in Šelpaki, photo Julia Mrozowska, 2019
Inscription on the gravestone of N.N, Szelpaki cemetery Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N Gallery of the object +2
Inscription on the gravestone of N.N, Szelpaki cemetery, photo Julia Mrozowska, 2019
Inscription on the gravestone of N.N, Szelpaki cemetery Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N Gallery of the object +2
Inscription on the gravestone of N.N, Szelpaki cemetery, photo Julia Mrozowska, 2019
Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N Fotografia przedstawiająca Tombstone N.N

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek N.N, cmentarz w Szelpakach
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Show