Inskrypcja z nagrobka Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine'a Alphonse'a Starzyńskiego, cmentarz Montmartre, photo Bartłomiej Gutowski, 2025
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions

Nagrobek Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine'a Alphonse'a Starzyńskiego

Paris | France

Montmartre Cemetery (North Cemetery)

Nagrobek Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine'a Alphonse'a Starzyńskiego

Paris | France
Montmartre Cemetery (North Cemetery)

Miejsce pochówku oznaczone poziomą płytą na wysokiej tumbie na własnej podstawie, w części głowowej prostopadłościenny cokół, na którym ułamana kolumna na własnym cokole z płaskorzeźbioną dekoracją w formie krzyża łacińskiego z titulusem i napisem INRI, udrapowaną tkaniną i promienistą glorią (promienie ryte). Po lewej stronie inskrypcja ryta (5). Płyta nakrywowa lekko nachylona z inskrypcją rytą (2).

Na cokole od frontu pole inskrypcyjne, litery ryte (1), flankowane przez dwie ryte dekoracje z motywami roślinnymi i milatrano-narodowymi. Po lewej stronie przedstawiono kosę bojową z napisem „Żywią i bronią” na ostrzu, gałąź dębu z liśćmi i żołędziami, zwiniętą chorągiew na drzewcu z orłem z rozpostartymi skrzydłami. Po prawej stronie szabla lub pałasz z kabłąkiem, gałąź laurowa, napis na szabli „Wiara” i „Wolność”. Szabla skrzyżowana z płonącą pochodnią, u dołu częściowo rozwinięty zwój. Pomiędzy partiami inskrypcji umieszczono niewielki krzyż orderowy, prawdopodobnie Virtuti Militari.

Na cokole po prawej inskrypcje ryte (3) ujęte ramami, po lewej inskrypcje ryte (6) ujęte ramą. Góra ramy ujęta dekoracyjnie, po prawej u góry centralnie widoczna jest miękko opracowana czapka (zapewne czapka frygijska) i gałązki laurowe rozchodzące się poziomo po obu stronach. Pod polem inskrypcyjnym znajduje się zawieszona wstęga z motywami dekoracyjnym w formie okręgów. Po stronie prawej rama pola inskrypcyjnego ujęta u góry formą rozwiniętej tkaniny, z podwiniętymi bocznymi zakończeniami. W górnej osi kompozycji

Inscription:

1. Nicolas MIERZEJEWSKI / CAPITAINE DU 4^EME REGIMENT / DE LAVISTULE SOUS L'EMPIRE / MAJOR POLONAIS / CHEF DE L'INSURECTION DE NOWOGRODEK / NÉ ADAROW 5 X^BRE 1787 † 25 9^BRE 1856 / DE PROFUNDIS. / ALEXANDRE SMOLIKOWSKI / ÀGE DE 50 ANS / ÈLÈVE DE L'UNIVERITE DE VARSOVIE / ET SECRETAIRE / DE LA SOCIETE PATRIOTIQUE EN 1831 / † 14 AVRIL 1856 / CASIMIR LOPACINSKI / LITHUANIEN / 1810 † 1857 //.

2. CI-GIT / PIERRE LUDOMIR ŁAGOWSKI / COLONEL DE L'ARMÉE POLONAISE / CHEVALIER DE LA GROIX MILITAIRE POLONAISE / ET DE LA LEGION D'HONNEUR / NÉ EN POLOGNE, DÉCÉDÉ À PARIS LE 23·MAI 1843 / C'EST EN MEMOIRÉ DE SES LONGS ET DISTINGUES SERVICES / RENDUSÀ SA PATRIE QUE SES COMPATRIOTES / ET COMPACNONS D'EXIL LUI ONT ÉRIGÉ CE MODESTE TOMBEAU / MEMOIRE ET PAIX ÀSES GENDRES / A L'HOMME DE BIEN / AU VERTUEUX CITOYEN / AU MAGISTRAT INTÈGRE / JEAN OLRYCH SZANIECKI / DÉPUTÉ MINISTRE POLONAIS / NÉ LE 19 XBRE 1783 / DÉCÉDÉ À PARIS LE 19 FÉVRIER / 1840 / SES FRÉRED EN EXIL / CASIMIRUS PASZKOWICZ / TREBUNUS XIII REGIONIS / POLONORUM TYRANNORUM / PTRIAE PROPUGNATOR ORD POL / VIRTUTIS MILITARIS ET CALLORUM / PRO PATRIA ET HONORE EQUES / OBIIT AN⁰MDCCCXIV / XXIX MONSIS JULII AETATIS LVII / AU CITOYEN VERTUEUX / AU VAILLANT PATRIOTE. / ANTOINE ALPHONSE STARZYŃSKI. / CAPITAINE DE L'ARMÉE POLONAISE / DÉCÉDÉ PARIS LE 2 FÉVRIER / 1846 / SES COMPAGNONS D'EXIL //.

3. HENRI JAKUBOWSKI / MÉMBRE DU COMITE DE LA / DEMOCRATIQUE POLONAIS / 1804 † 1854 / L. NORYLSKI / MATHEMATICIEN EMIGRÉ DE 1831 / HOMME DE BIEN / NÉ EN SAMOGITLE / DÉCÉDÉ À PARIS LE 4 JUIN 1857 / A L'ÂGE DE 73 ANS / F . X . ZAWADZKI . D^R. M. / 1812 † 1858 / D^R. CYRILL GRODECKI. / MEMBRE DU TRIBUNAL EL VOLHINIE 1797 † 1846 / LOUIS KORDECKI. / PROFESSEUR / DE L'ECOLE POLONAISE AUX BATIGNOLLES. / 1830 . † 1858 . //.

4. CASIMIR PAPROCKI / L^NTCOLONEL / AU PREMIER REGIMENT / DES GRENADIERS EN 1831 / NE EN POLOGNE 1798 / † 1837 / JEAN ALCYATO OFFICIER / POLONAIS MEMBRE DU COMITÉ / DE LA SOCIÉTÉ DEMOCRATIQUE / POLONAISE DÉCÉDÉ LE 3 MAI 1855 / A L'AGE DE 44 ANS / ANTOINE GÓRECKI / MAJOR / NÉ 1791 †27 AVRIL 1858 / CHARLES NABIELAK / 9 MARS 1853 † 21 JANV. 1854 / JOSEPH MARSZEWSKI / CAPITAN NÉ ABUKOWO EN 1800 † LE 27 MAI 1858 / CASIMIR BOLEWSKI NÉLE / 23 NOV 1849 † LE 4 AVR. 1854 //.

5. A LA MEMORIE / T. JAWOROWSKI. / CAPITAINE AIDE DE CAMP / DE L'ARMEE POLONAISE / NE EN POLONIE / 1799 +1858 //.

Time of construction:

1843-1859

Tombstone location:

Sector number 1 Tomb number 1

Materials:

limestone

Additional Information about materials:

Materiał: kamień wapienny, prawdopodobnie wapień paryski, technika: obróbka kamieniarska, relief płaski i wgłębny, inskrypcje ryte, elementy architektoniczne składane z bloków kamiennych

State of preservation:

good

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Obiekt czytelny kompozycyjnie, lecz z wyraźnymi zabrudzeniami biologicznymi i atmosferycznymi

Bibliography:

„Inskrypcje grobów polskich w Paryżu - Montmartre, Saint Vincent, Batignolles”, red. Andrzej Biernat, Warszawa 1986

Keywords:

cross on a pedestal (type of gravestone), gravestone monument, Polish traces in France

Date of documentation:

2025

Publication:

12.12.2025

Last updated:

24.05.2026

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

see more Text translated automatically

Zbliżenie na nagrobek z inskrypcjami w języku francuskim, zawierającymi nazwiska Pierre Ludomir Łagowski i Casimir Łopaciński oraz daty i tytuły.

Zbliżenie na inskrypcję nagrobną Jeana Olrycha Szanieckiego i Casimirusa Paszkowicza, z tekstem po francusku i łacinie, częściowo zacienioną przez liście drzew.

Inskrypcja nagrobna Antoine'a Alphonse'a Starzyńskiego, kapitana armii polskiej, zmarłego w Paryżu 2 lutego 1846 roku. Tekst w języku francuskim honoruje jego patriotyzm.

Nagrobek z inskrypcjami dla Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine'a Alphonse'a Starzyńskiego. Widoczne dekoracyjne rzeźbienia i krzyż.

Kamienny nagrobek z napisem 'A la memoire T. Jaworski, capitaine aide de camp de l'armée polonaise, né en Podolie 1799 † 1850'. Dekoracyjny grawer poniżej tekstu. W tle drzewa.

Zbliżenie na zwietrzały kamienny nagrobek z wyrytym tekstem i elementami dekoracyjnymi, częściowo pokryty mchem. Nagrobek znajduje się pomiędzy dwiema innymi kamiennymi strukturami.

$Photo showing Nagrobek Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre\'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine\'a Alphonse\'a Starzyńskiego$ $Photo showing Nagrobek Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre\'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine\'a Alphonse\'a Starzyńskiego$ $Photo showing Nagrobek Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre\'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine\'a Alphonse\'a Starzyńskiego$

Submit additional information

ID: NGR-019581-P/195896

Related objects

Show on page:

8 24 72

CIVILINA CEMETERY INFORMATION CARD

Montmartre Cemetery (North Cemetery)

Paris | France

Dokumentacja cmentarza Montmartre (Cimetière du Nord) Show

Dokumentacja cmentarza Montmartre (Cimetière du Nord)
Funding institution Instytut Polonika (program Polskie Dziedzictwo Kulturowe za Granicą - Wolontariat)

Nagrobek Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine'a Alphonse'a Starzyńskiego

Nagrobek Nicolasa Mierzejewskiego, Alexandra Smolikowskiego, Casimira Lopacinskiego, Pierre'a Ludomira Łagowskiego, Jeana Olrycha Szanieckiego, Casimirusa Paszkowskiego i Antoine'a Alphonse'a Starzyńskiego

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Tombstone location:

Materials:

Additional Information about materials:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related objects

Related projects