Submit additional information
ID: NGR-000898-P/965

Tombstone of the Walitzki family

Cemetery at St Francis Church
ID: NGR-000898-P/965

Tombstone of the Walitzki family

A gravestone in the form of an urn on a two-stepped plinth and base. Urn with a lid and earrings, in the lower part decorated with acanthus leaves, on a plinth. The first step of the plinth consisting of two panels, stepped. The second step of the plinth tapering towards the top, rusticated on the sides (on the left a metal handle, probably from a chain), with profiled lower and upper edges, covered with a wider panel with acroterions, filled with floral motifs in relief, with semicircular peaks on the front and back, the sides gabled with floral motifs in relief. A winged column in relief on the front, an urn with laurel branch in relief on the back. On the front side of the pedestal, a relief draped fabric tied with a lambrequin, above an oval panel with a bas-relief of the Łada coat of arms under a crown, in the crest a lion ascending, holding a sword in its paws. The escutcheon framed by labres, at the top the letters I W. Below an engraved inscription (1). Rear engraved inscription (2), below relief carved cross on pedestal tied with cord with anchor.

Inscription:

(1) Hier ruhen: / Apollonia WalitzKa, gebr. Powslowska; / gebr. den 20. Sept: 1787, gest: den 14. Mȁrz 1830, / Gelebt im Ehestande 23 Jahr und 6 Monat. / Hier hat Sie Trübsal oft gedrücKt / Nun wird Sie dort bei Gott erguickt / Sie wallte hier im finstern. Thal, / Nun ist Sie frei von Schmerz und Qual. / -.- / Johann Friedrich WalitzKi / geb. den 15. August 1774, gest: den 11. August 1838. / Hier Mensch hier lerne, was du bist, / Lern hier, was unser Leben ist, / Ein Sarg nur, und ein LeichenKleid, / Bleibt dir von aller HerrlichKeit. //.
(2) Die Tochter: / Wilhelmina Walitzka; / geb: den 20. Februar 1813, / gest: den 26. Juli 1831. / Begraben ist Sie in ihrer Gruft, / Bis Sie des Richters Stimme ruft, / Wir säen Sie einst blüht Sie auf, / Und steigt verKlärt zu Gott hinauf. - //.

Time of origin:

1841-1843

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 03

Dimensions:

301 x 123 x 62 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

lichens, cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

a gravestone moved from the former churchyard and re-located in the area on the square next to the church

Keywords:

Date of documentation:

2021

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically

Related projects

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show