Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Zofia Kaczkowska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska
Inscription on the gravestone of Zofia Kaczkowska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska
Tombstones enclosed by a common fence, Ross Cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Licencja: , Źródło: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska
 Submit additional information
ID: NGR-011248-P/83648

Tombstone of Zofia Kaczkowska

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-011248-P/83648

Tombstone of Zofia Kaczkowska

Vilnius | Lithuania
Burial place originally marked by a cross on a plinth. Cross not preserved. Trapezoidal plinth, engraved inscription on the front (no. 1). The inscription field in a frame of engraved ivy branches, tied at the bottom with a ribbon and a bow. On the back of the pedestal an engraved inscription (No. 2). The whole, together with the tombstone of August Lamott (no. 001), in a fence in the form of cylindrical pedestals connected by an iron bar.

Inscription:

1. Zofija / KACZKOWSKA / + w 14 roku życia / d. 29 paździer / 1858 R. //.
2. Ta zimna cięźka grobowa skała / Młodej dziewicy piersi przygniata, / Zaledwie młodość jej rozkwitała, / W rozum, w naukę, w cnotę bogata, / Mimo rodziców lube nadzieje, / Bóg piękną duszę do nieba bierze, / Łzy które ojciec i matka leje, / Boże najwyższy! przyjmij w ofierze! / Dobry przechodniu! łza twoja tkliwa / Niechaj upadnie na zimną skałę; / Westchnij za duszę tej co opoczywa, / I za rodziców serca zbolałe. //.

Related persons:

Zofia Kaczkowska

Time of origin:

1859-1862

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 14n (Old Rossa) Tomb number 2

Dimensions:

105 x 67 x 74 cm

Additional dimensions:

fencing: 39 x 505 x 367

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others), cast iron

Additional Information about materials:

red granite

Additional information:

gravestone enclosed by a fence together with the gravestone of August Lamott (001)

State of preservation:

mosses, lichens, non-maintained finial

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/, nr 10260.

Keywords:

cross (on a plinth), extensive inscription

Date of documentation:

2013

Publikacja:

22.08.2022

Author of the documentation sheet:

Aleksandra Nasiorowska, Mariola Sztorc

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Zofia Kaczkowska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska Gallery of the object +2
Tombstone of Zofia Kaczkowska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Inscription on the gravestone of Zofia Kaczkowska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska Gallery of the object +2
Inscription on the gravestone of Zofia Kaczkowska, Rossa cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Tombstones enclosed by a common fence, Ross Cemetery in Vilnius, as of 2013 Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska Gallery of the object +2
Tombstones enclosed by a common fence, Ross Cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska Fotografia przedstawiająca Tombstone of Zofia Kaczkowska

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Nagrobek Zofii Kaczkowskiej, cmentarz na Rossie w Wilnie, stan z 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show