Tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Photo montrant Tombstone of Dominik Szydłowski

Figure from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Inscription from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019, photo dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., 2019
Licence: CC BY-SA 4.0

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-016969-P

Tombstone of Dominik Szydłowski

Sieniawa | Ukraine
ukr. Syniawsʹka (Синявська)

Tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019

$Galerie de l\'objet$ +2

Figure from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019

$Galerie de l\'objet$ +2

Inscription from the tombstone of Dominik Szydlowski, Sieniawa cemetery, 2019

$Galerie de l\'objet$ +2

ID: NGR-016969-P

Tombstone of Dominik Szydłowski

Sieniawa | Ukraine
ukr. Syniawsʹka (Синявська)

Burial place marked by a statue of Immacualta on a two-stepped plinth and three-stepped base. Statue on its own base. Mary stands on globe entwined by serpent. Hands lowered. Panels in the second step of the plinth, in which are engraved inscriptions.

Inscription:

Front: STROSKANA MALZONKA / DOBREMU MEZOWI / DOMINIKOWI DE LUBICZ / SZYDLOWSKIEMU / ZMARL / LEMU 15 MARCA 1847 ROKU / TEN POMNIK WYSTAWILA / I ZA YEGO DUSZE O WESTCHNI / ENIE DO BOGA PROSI //.
Tył: Szydłowski Dominik / Herbu Lubicz / odprawił Pielgrzymkę do Kra / ju Wieczności w 58 roku Życia / Swego //.
Prawa strona: Stoy Przychodniu patrzaj na ten wyrok z Nieba / Jak okropny spadł na nas / nie była potrzeba / Było szczęście które nam było / darem z nieba dane/ W tak krótkich pozyciu lat / już nam odebrane / Matka z dwoma synami / skrapia ten grob lzami / Pozostała po tey stracie / z dwoma sirotami //.
Lewa strona: Stancie dwaj Synowie moje na / tym Smutnym grobie / zapewnie przypom / niecie Szczerość / Oyca Sobie / Żem pracował wiek cały / nikt mi nie zaprzeczy / za oszczędnością dla Siebie / za którą dla Was dzieci / świadkim są tego Nieba / w mym kierunku pracy / zostawiłem pamięć / wa[..] was. Kochaney Matce //.

Related persons:

Dominik Szydłowski

Time of origin:

ca. 1847

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 1

Dimensions:

340 x 190 x 190 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

next to it is an anonymous profiled tombstone (10 x 115 x 223)

State of preservation:

numerous cavities, mosses, lichens

Keywords:

figure, gravestone monument

Date of documentation:

2019

Publikacja:

08.07.2023

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement

Nagrobek Dominika Szydłowskiego, cmentarz w Sieniawie, 2019

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu zbaraskiego Afficher

Tombstone of Dominik Szydłowski

Partager

Tombstone of Dominik Szydłowski

Projets connexes